出自「圣济总录」
目赤，障翳碜痛，热泪昏暗。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
象胆（研）一两、防风（去叉）一两半、蕤仁（去皮，研）二两、细辛（去苗叶）三分、石蜜一两一分、黄连（去须）三两、龙脑（研）半两、盐绿（研）一两
将象胆研磨成细粉，过筛备用。
目的研末后便于与其他药物混合，且利于在眼内溶解吸收。
去除防风药材的根须（叉枝），只保留主根，洗净后切段。
目的去除叉枝可使药效更集中，避免杂质影响药性。
将蕤仁去除外壳，取仁研磨成细粉。
目的去皮后取仁入药，研末利于有效成分溶出，便于眼部吸收。
去除细辛的茎苗和叶片，只保留根茎部分，洗净后切段。
目的细辛的苗叶药性较弱且可能引起不适，去之使药效更纯正。
去除黄连根茎上的须根，只保留主根，洗净后切段。
目的须根药效较弱且可能带泥土，去除后使药效更纯净。
将龙脑（冰片）研磨成细粉。
目的研末后便于溶解和均匀分散在药液中，增强透眼作用。
将盐绿（绿盐）研磨成细粉。
目的研末后便于溶解，增强清热明目、收敛止泪的效果。
上八味，除研外，各细切，以水三大升，煎取七合，绵滤去滓，下龙脑、盐绿，更煎一二十沸，于密器内盛。每取一二大豆许，新汲水或人乳和，点眼中，良久闭目，日夜各二，出泪即愈。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
