出自「瑞竹堂方」
男子妇人，风湿相搏，气痹传于手足，麻肿疼痛，久则偏枯，及脚气不能行履，风湿瘫痪。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
川乌（生，去皮脐，切片）、草乌（去皮尖，切片，盐炒香熟，去盐）各半两、麻黄（去根节，微炒去汗）、生地黄（洗，去苗，剉碎，酒浸一宿，焙酥黄色）、自然铜（醋淬七次，研）各一两、五灵脂（拣去砂石，微炒不得过）、虎胫骨（醋浸，炙酥黄色）、广木香二钱半、乳香（另研）、没药（炙研）各钱半、干酸木瓜（生者）八两、甜瓜子（炒黄色）一两、沉香五钱（镑）、败龟版（卜卦者，醋炙黄酥）七钱半
取生川乌，去除外皮和脐部（根茎连接处），切成薄片，直接使用，不经过任何加热处理。
目的生川乌毒性强，去皮脐可降低毒性，切片利于有效成分煎出；生用取其峻猛之性，以祛风散寒、通络止痛。
取草乌，去除外皮和尖端，切成薄片。将盐放入锅中炒热，加入草乌片炒至表面微黄、散发香气，然后筛去盐粒，放凉备用。
目的盐炒可降低草乌的毒性，缓和药性，同时增强祛风除湿、止痛的效果；去皮尖可进一步减毒。
去除麻黄的根部和节部，用小火微炒至表面干燥，炒去水分（即“去汗”），放凉。
目的去根节能避免止汗作用，保留发汗解表功效；微炒去汗可缓和发汗之力，防止过汗伤正。
将生地黄洗净，去除苗叶，切碎。用黄酒浸泡一夜，取出后放入烤箱或锅中，用小火焙至表面酥脆、呈黄色，放凉。
目的酒浸能增强活血通络作用，并缓和生地黄的寒凉之性；焙酥后便于粉碎入丸，且利于药效吸收。
取自然铜块，煅烧至红透，迅速投入醋中淬冷，重复此操作七次，最后研磨成细粉。
目的醋淬能增强散瘀止痛、续筋接骨的作用，并使质地酥脆，易于粉碎和吸收。
拣去五灵脂中的砂石杂质，用小火微炒，注意不要炒过头，炒至表面微有焦斑即可，放凉。
目的微炒可矫臭矫味，缓和药性，同时增强活血化瘀、止痛的效果；炒制过度会降低药效。
将虎胫骨用醋浸泡一段时间，取出后放在火上炙烤，至表面酥脆、呈黄色，放凉后捣碎。
目的醋浸炙酥能增强祛风定痛、强筋健骨的作用，并使骨质酥脆，便于粉碎入药。
将乳香单独研磨成细粉，不与其他药材混合研磨。
目的乳香质地黏软，单独研磨可避免与其他药材粘连，保证粉末均匀细腻，利于药效发挥。
将没药用小火微炙（加热），至表面微熔、变软，然后研磨成细粉。
目的炙后能降低黏性，便于研磨，同时增强活血止痛、消肿生肌的作用。
取新鲜酸木瓜，直接切片或切块，干燥后使用，不经过其他炮制。
目的生用保留木瓜舒筋活络、化湿和胃的原始药性。
将甜瓜子放入锅中，用小火炒至表面微黄、有香气逸出，放凉。
目的炒后能增强健脾和胃、利湿排脓的作用，并使质地酥脆，便于粉碎。
用镑刀或刨刀将沉香木刨成薄片或细丝，便于使用。
目的镑成薄片利于有效成分煎出或粉碎，同时减少损耗。
取占卜用过的龟版（即龟甲），用醋浸泡后，放在火上炙烤至表面酥脆、呈黄色，放凉后捣碎。
目的醋炙能增强滋阴潜阳、益肾健骨的作用，并使龟版酥脆，便于粉碎入药。
上为细末，炼白沙蜜冷定，和药成剂，每一两分为一十二丸。每服二丸，隔夜以生姜自然汁入瓷盏同浸，至天明化开，空心温酒调服，再饮半盏热酒送下，日进二服。唇吻微麻无妨。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
生地黄：甘，寒。归心、肝、肾经。清热凉血，养阴生津。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
木瓜：酸，温。归肝、脾经。舒筋活络，和胃化湿。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
五灵脂：苦、咸、甘，温。归肝经。活血止痛，化瘀止血。
自然铜：辛，平。归肝经。散瘀止痛，续筋接骨。
