出自「圣济总录」
眼赤风泪出，痒烂久积，生翳息肉。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
石胆（研）、铜青（研）、硇砂（去石，研）、干姜（炮）、龙脑（研）、戎盐（研）各一分、石决明（七孔者，刮，洗，焙，捣末）、乌贼鱼骨（去甲）、秦皮（去粗皮）、细辛（去苗叶）、鸡舌香各半两、决明子（炒）三分、黄连（去须）一两
将石胆放入研钵中反复研磨成细粉，过细筛备用。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于药效发挥和眼部吸收。
将铜青放入研钵中反复研磨成细粉，过细筛备用。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于药效发挥和眼部吸收。
先去除硇砂中混杂的石块杂质，再放入研钵中反复研磨成细粉，过细筛备用。
目的去除石块杂质以保证药粉纯净，研细后便于混合和眼部使用。
将干姜放入热锅中，用武火快速翻炒至表面焦黄、鼓起，取出放凉。
目的炮制后降低干姜的辛散燥烈之性，增强温中散寒的作用，减少对眼部的刺激。
将龙脑放入研钵中反复研磨成细粉，过细筛备用。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于药效发挥和眼部吸收。
将戎盐放入研钵中反复研磨成细粉，过细筛备用。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于药效发挥和眼部吸收。
选用有七个孔的石决明，用刀刮去表面杂质，用清水洗净，放入烤箱或小火焙干至酥脆，取出捣碎成细末。
目的刮洗去除杂质，焙干后易于粉碎，捣末后便于与其他药物混合，增强清肝明目的功效。
去除乌贼鱼骨表面的硬甲（角质层），只保留中间的海螵蛸部分，清洗干净后晒干备用。
目的去除硬甲后药效更纯净，海螵蛸有收敛止血、明目退翳的作用，去甲后便于粉碎和吸收。
用刀刮去秦皮表面的粗糙外皮，只保留内部较细的皮层，清洗干净后切段备用。
目的去除粗皮可减少杂质，使药效更集中，同时降低对眼部的刺激。
去除细辛的苗和叶片，只保留根茎部分，清洗干净后切段备用。
目的细辛的苗叶药性较弱且可能引起不适，去除后保留根茎的辛散通窍作用，减少副作用。
将决明子放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气溢出，取出放凉。
目的炒制后缓和决明子的寒性，增强清肝明目、润肠通便的作用，减少对胃肠的刺激。
去除黄连根茎上的须根（细小的根须），只保留主根，清洗干净后切片备用。
目的须根药效较弱且可能引起不适，去除后使药效更集中，增强清热燥湿、泻火解毒的作用。
上为末，合和重研，炼蜜为丸，如麻子大。临卧纳大眦头各一丸。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
决明子：甘、苦、咸，微寒。归肝、大肠经。清肝明目，润肠通便。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
秦皮：苦、涩，寒。归肝、胆、大肠经。清热燥湿，收涩止痢，止带，明目。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
石决明：咸，寒。归肝经。平肝潜阳，清肝明目。
