出自「御药院方」
心肺客热上攻，咽喉肿痛生疮，舌本强硬，妨闷不利。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
南硼砂一两（另研）、薄荷二两、甘草七钱半（炒）、百药煎三钱、马牙消（枯，另研）、青黛（另研）各半两、紫河车二钱半、白僵蚕（直者，去头，微炒，取末）一钱半、脑子半钱（另研）
将南硼砂单独研磨成细粉，备用。
目的另研是为了保证粉末细腻均匀，便于与其他药末混合，且硼砂质地坚硬，需单独粉碎。
将甘草片放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和甘草的补气之力，增强其清热解毒、利咽止痛的功效，同时减少生甘草的滋腻。
将马牙消（芒硝）置于瓦罐或铁锅中，用文火加热至水分蒸发、呈白色粉末状（即煅枯），取出放凉后单独研磨成细粉。
目的煅枯后马牙消失去结晶水，药性更缓和，减少寒凉伤胃之弊，且便于研磨和混合。另研是为了保证粉末均匀。
将青黛单独研磨成极细粉末，备用。
目的青黛质轻易飞扬，另研可避免与其他药材混合时损耗，且能保证粉末细腻，便于附着于舌面。
选取身体挺直的白僵蚕，去除头部，放入热锅中用文火微炒至表面微黄，取出后研磨成细粉。
目的去头可减少腥味和杂质；微炒能增强祛风化痰、散结通络的作用，同时降低毒性，便于粉碎。
将脑子（冰片）单独研磨成极细粉末，备用。
目的冰片易挥发，另研可减少损耗，且其质地细腻，单独研磨能保证均匀混合。
上除研药外，同为细末，入研药再研匀细。每用少许，时时干掺舌上，细细咽津。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
青黛：咸，寒。归肝经。清热解毒，凉血消斑，泻火定惊。
僵蚕：咸、辛，平。归肝、肺、胃经。息风止痉，祛风止痛，化痰散结。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
紫河车：甘、咸，温。归肺、肝、肾经。温肾补精，益气养血。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
