出自「寿世保元」
气血凝滞，风毒壅结，致患痈疽疮疖，在五六日间，已溃未溃而作痛者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄耆（盐水炒）、人参、当归（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、白芷、防风、川朴（姜炒）、桔梗、官桂、瓜蒌仁（去壳）、金银花、甘草节
将黄耆片用盐水（每500克黄耆用盐约10克，加适量水化开）拌匀，闷润至盐水被吸尽，然后放入热锅中用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的盐水炒能引药入肾，增强补气固表、利水消肿的作用，同时缓和燥性。
将当归片用黄酒（每500克当归用黄酒约50毫升）拌匀，闷润至酒被吸尽，然后晾干或微火烘干。
目的酒洗能增强当归活血通经、祛瘀止痛的功效，并使其有效成分更易煎出。
将白芍片用黄酒（每500克白芍用黄酒约30毫升）拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至微黄，取出放凉。
目的酒炒能缓和白芍的酸寒之性，增强养血柔肝、缓急止痛的作用，并减少对脾胃的刺激。
将厚朴片用生姜汁（每500克厚朴用生姜约50克捣汁）拌匀，闷润至姜汁被吸尽，然后放入热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的姜炒能缓和厚朴的辛辣燥烈之性，增强温中行气、燥湿化痰的功效，并减少对胃肠的刺激。
将瓜蒌仁用清水洗净，晾干后剥去外壳，取仁备用。
目的去壳后便于有效成分煎出，且瓜蒌仁润肺化痰、滑肠通便的作用更强，去壳可避免外壳影响药效。
上剉。每服一两，水煎，入好酒半盏，去滓温服。日进二三服之后，疮口有黑血出，及有汗出，此药之功也。不问证候猛恶，未成者自散，已成者即溃矣。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
金银花：甘，寒。归肺、心、胃经。清热解毒，疏散风热。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
瓜蒌：甘、微苦，寒。归肺、胃、大肠经。清热涤痰，宽胸散结，润燥滑肠。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
