出自「医方类聚」
四时瘟疫流行，不问阴阳两感，头痛壮热憎寒，拘尽急痛，无问大人小儿孕妇，久病肚热胸痞疾嗽，悉皆治之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
青皮（去瓤）川芎（不蛀，新者）、白芷（不蛀，新者）、桔梗（去芦）、枳壳（麸炒，去瓤）、柴胡（去芦）、陈皮（去白）、香附子（炒，去毛净）、苍术（去芦皮）、防风（去芦，不蛀者）、藁本（去土）、甘草（不去皮尖）、细辛（去土）、藿香叶（去土）、赤芍药、羌活各一两、干葛（有粉者，不蛀）升麻、紫苏叶（去枝土）
将青皮剖开，去除内部的瓤（果肉部分），只保留果皮，清洗干净后备用。
目的去瓤可以缓和青皮的行气破气之力，减少对胃肠的刺激，使药性更温和。
选用没有被虫蛀的新鲜川芎，去除杂质，洗净后切片或捣碎备用。
目的选用新鲜、无虫蛀的药材，确保药效纯正，避免变质药材影响疗效。
选用没有被虫蛀的新鲜白芷，去除杂质，洗净后切片或捣碎备用。
目的选用新鲜、无虫蛀的药材，确保药效纯正，避免变质药材影响疗效。
去除桔梗根部的芦头（残留的茎基），只保留根茎部分，清洗干净后切片备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，避免不良反应。
将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉后去除内部瓤，只保留果皮。
目的麸炒能健脾和中、缓和药性，减少对胃肠的刺激；去瓤可缓和行气破气之力，使药性更温和。
去除柴胡根部的芦头（残留的茎基），只保留根茎部分，清洗干净后切片备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，避免不良反应。
将陈皮表面的白色内层（橘白）刮去，只保留外层的红色果皮，清洗干净后备用。
目的去白可以增强陈皮的理气化痰作用，减少燥性，使药效更专一。
将香附子放入锅中用文火炒至表面微黄，取出后去除表面的毛须（纤维状物），再清洗干净备用。
目的炒制能增强香附子的理气止痛作用，去除毛须可减少杂质，使药效更纯净。
去除苍术根部的芦头和外皮，只保留内部肉质部分，清洗干净后切片备用。
目的去芦皮可以缓和苍术的燥性，减少对胃肠的刺激，同时使药效更集中。
选用没有被虫蛀的防风，去除根部的芦头，清洗干净后切片备用。
目的芦头容易引起呕吐，去除后使药效更平稳；选用无虫蛀的药材确保药效纯正。
将藁本表面的泥土和杂质去除，清洗干净后切片备用。
目的去除泥土和杂质，保证药材纯净，避免影响药效。
保留甘草的皮和尖端，直接清洗干净后切片备用。
目的不去皮尖可以保留甘草的完整药性，增强调和诸药的作用。
将细辛表面的泥土和杂质去除，清洗干净后备用。
目的去除泥土和杂质，保证药材纯净，避免影响药效。
将藿香叶表面的泥土和杂质去除，清洗干净后备用。
目的去除泥土和杂质，保证药材纯净，避免影响药效。
选用含有丰富淀粉、没有被虫蛀的干葛，去除杂质，洗净后切片备用。
目的选用有粉、无虫蛀的干葛，确保药效纯正，淀粉含量高有助于增强解表退热作用。
将紫苏叶的枝梗和泥土去除，只保留叶片部分，清洗干净后备用。
目的去除枝梗和泥土，保证药材纯净，使药效更集中。
上为粗末。小儿五岁以上，每服三钱，新水中盏半，生姜三片，枣三个，葱白三根，同煎七分，去滓，通口服一大盏，滓再煎；十岁以上，每服半两，新水二大盏半，生姜五片，枣五个，葱白五茎，同煎七分，去滓，通口服二大盏，滓再煎；大人每服七钱半，新水三大碗，生姜七片，枣七个，葱白七根，煎七分，去滓，通口服二大碗；病势甚者，先嚼葱、姜引子，用碗内药热气额上熏，徐徐通口，一气热服，滓再煎，热服二大碗，并进二服，前疾立愈。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
紫苏叶：辛，温。归肺、脾经。解表散寒，行气和胃。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
藁本：辛，温。归膀胱经。祛风散寒，除湿止痛。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
青皮：苦、辛，温。归肝、胆、胃经。疏肝破气，消积化滞。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
