出自「圣惠」
伤寒，冷水积在腹中，胀满疼痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
木香二分、枳壳三分（麸炒微黄，去瓤）、柴胡三分（去苗）、当归三分（锉，微炒）、干姜半两（炮裂，锉）、吴茱萸一分（汤浸七遍，焙干，微炒）
将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面微黄，取出后筛去麦麸，再去除内部的瓤，放凉即可。
目的麸炒能缓和枳壳的破气之力，减少对胃肠的刺激；去瓤可进一步缓和药性，避免耗气伤正。
去除柴胡根部的芦头（残留的茎基），只保留根茎部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将当归切碎成小块，放入锅中用小火微炒至表面微黄，取出放凉。
目的微炒能增强当归的活血作用，同时缓和其滑肠之性，减少腹泻风险。
将干姜用武火加热炮至表面焦黑、内部呈棕褐色，待其裂开，取出后切碎成小块。
目的炮制后干姜的辛散之性减弱，温中散寒之力增强，且能减少对咽喉的刺激。
将吴茱萸用沸水浸泡七次，每次换水，然后捞出焙干，再放入锅中微炒至表面微黄，取出放凉。
目的汤浸可降低吴茱萸的毒性，减少对胃肠的刺激；焙干和微炒能缓和其燥烈之性，增强温中散寒的效果。
上为散。每服三钱，以水一中盏，加大枣三枚，煎至六分，去滓，不拘时候温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
