出自「济阳纲目」
男子、妇人气聚左右胁下，及冲胸、伏梁，或血块，或气结，酒色过度，有伤五脏致死，精神短少，肢体羸弱，并小儿大人，一切痞疾。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄芩（枯者）、黄耆、青皮各五钱、陈皮（去白）三钱、乌梅（去核）八个、诃子皮二两（火炮）、木鳖子十六枚（去壳）、山楂子十六个、桃仁二十四个、苏木五钱、麝香少许、三棱（火煨）三钱半、莪术（火煨）三钱半、槟榔、白豆蔻、黄柏、牙皂各三钱（去皮弦子）、当归尾一两、没药三钱半、乳香二钱半、昆布五钱、巴豆霜五分、甘草二钱半、穿山甲十六个（醋炙黄焦）
选取内部枯朽的黄芩，去除杂质，洗净后切片或捣碎备用。
目的枯黄芩质地疏松，清热燥湿之力较缓，适合用于体虚或需缓和药性者。
将陈皮用清水润软，刮去内层的白色橘络，切成细丝或小块，晒干备用。
目的去白（橘络）可减少燥性，使理气化痰作用更专一，避免橘络的甘缓影响药效。
将乌梅洗净，用刀切开，挖去内部的果核，只保留果肉部分。
目的去核可避免核仁的苦涩味影响药性，且使药效更集中，便于煎煮或制膏。
将诃子皮放入热锅中，用武火快速翻炒至表面微焦、鼓起，取出放凉。
目的火炮能缓和诃子的收敛涩肠作用，减少对胃肠的刺激，同时增强温中行气效果。
将木鳖子敲破外壳，取出内部的种仁，去除硬壳，保留种仁备用。
目的去壳可去除毒性较强的外壳，使药性更安全，便于有效成分溶出。
将三棱用湿纸包裹，放入火灰中煨至纸焦、药材表面微黄，取出剥去纸，切片或捣碎。
目的火煨能缓和三棱的破血逐瘀之力，减少对胃肠的刺激，同时增强行气止痛作用。
将莪术用湿纸包裹，放入火灰中煨至纸焦、药材表面微黄，取出剥去纸，切片或捣碎。
目的火煨能缓和莪术的破血行气之力，减少对胃肠的刺激，同时增强消积止痛作用。
将牙皂（猪牙皂）去除外皮、弦（筋脉）和种子，只保留果肉部分，洗净后切片或捣碎。
目的去皮弦子可减少毒性，缓和开窍祛痰作用，避免对咽喉和胃肠的强烈刺激。
将穿山甲片用醋拌匀，闷润后放入热锅中炒至表面焦黄色，取出放凉，捣碎或研末。
目的醋炙能增强穿山甲活血通经、消肿排脓的作用，同时缓和其腥味，便于服用。
上除麝香、没药、乳香、巴豆霜不入，将群药（不见铁器）为极细末，用清香油十四两、黄蜡二两，熬至数沸，方将群药末下入砂锅内熬，滴水不散为度，方下麝香等四味，用瓷罐盛下。量疾大小摊药贴敷，遇痒时用木梳往来搔之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
黄柏：苦，寒。归肾、膀胱经。清热燥湿，泻火解毒，除骨蒸。
巴豆霜：辛，热；有大毒。归胃、大肠经。峻下冷积，逐水退肿，豁痰利咽；外用蚀疮。
豆蔻：辛，温。归肺、脾、胃经。化湿行气，温中止呕，开胃消食。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
青皮：苦、辛，温。归肝、胆、胃经。疏肝破气，消积化滞。
山楂：酸、甘，微温。归脾、胃、肝经。消食健胃，行气散瘀，化浊降脂。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
桃仁：苦、甘，平。归心、肝、大肠经。活血祛瘀，润肠通便，止咳平喘。
苏木：甘、咸，平。归心、肝、脾经。活血祛瘀，消肿止痛。
莪术：辛、苦，温。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
三棱：辛、苦，平。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
穿山甲：咸，微寒。归肝、胃经。活血消癥，通经下乳，消肿排脓，搜风通络。
昆布：咸，寒。归肝、胃、肾经。消痰软坚散结，利水消肿。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
乌梅：酸、涩，平。归肝、脾、肺、大肠经。敛肺，涩肠，生津，安蛔。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
