出自「眼科秘诀」
翳膜红丝遮蔽瞳仁。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石一两（用火精石制）、蕤仁一两（制）、琥珀（用新布包，捶碎，研细末）、小珍珠（光明者，用豆腐煮过，温水洗三四次，布包捶碎，研细末）、玛瑙（重煅）、珊瑚（稍重煅）、车渠（轻煅）、石蟹（又轻煅，热水研）、雌雄石（入醋内煅七次）各五钱、金银箔各二百张（共制过，细研水飞，以不刺牙为度，方合作一处，擂十万下，将药包紧，勿令泄气）、荆芥、真薄荷、草决明、防风、羌活、白菊花、木贼、千里光、蕤仁（去油）各五钱
取炉甘石，用火精石（一种矿物）共同煅烧，使炉甘石质地酥脆，便于研磨。
目的煅制后增强收敛、明目退翳的作用，并使药材易于粉碎和吸收。
取蕤仁，去壳取仁，用纸包裹压去油脂，或炒至微黄。
目的去除油脂可减轻滑肠副作用，增强明目作用。
将琥珀用新布包裹，用锤子捶碎，再研磨成极细粉末。
目的琥珀质地坚硬，布包捶碎可防止飞溅，研细末利于吸收和点眼。
取光泽好的珍珠，与豆腐同煮约1小时，取出用温水反复清洗三四次，再用布包好捶碎，研磨成极细粉末。
目的豆腐煮可去除珍珠表面的污垢和腥味，并使质地酥脆易碎，研细后点眼不伤角膜。
将玛瑙放入耐火容器中，用强火煅烧至红透，取出放凉。
目的重煅使玛瑙质地酥脆，易于粉碎，增强退翳明目作用。
将珊瑚放入耐火容器中，用中等火力煅烧至微红，取出放凉。
目的稍重煅使珊瑚酥脆易碎，便于研末，增强明目退翳功效。
将车渠（一种贝壳）放入耐火容器中，用小火煅烧至表面微黄，取出放凉。
目的轻煅使贝壳质地变脆，易于粉碎，保留部分药性，增强明目作用。
将石蟹（化石）用小火煅烧至微红，取出放凉，再用热水研磨成细末。
目的轻煅使化石酥脆，热水研可进一步细化，利于点眼吸收。
将雌雄石（自然铜等矿物）烧红后迅速浸入醋中，反复煅淬七次，取出研细。
目的醋煅可增强散瘀止痛、退翳明目的作用，并使矿物药质地酥脆易碎。
将金箔和银箔共同研磨，加水飞法（加水研磨、静置、取细粉）反复操作，直到粉末细腻不刺牙，然后与上述药粉混合，擂捣十万下，用布包紧，密封保存。
目的金银箔水飞后极细，点眼不刺激，且能镇心安神、明目退翳。
取蕤仁，去壳取仁，用纸包裹压榨或炒制，去除油脂。
目的去油可减轻滑肠副作用，增强明目退翳作用。
荆芥以下九味剉细，加水三大碗，浸二三日，用水煎十余滚，倾出，去滓澄清，熬膏。须留一钟，加乳汁一钟，同熬至一钟，调前项药，捶之，令膏尽捶于药中，名为万捶膏。又捶成大条为赛宝丹。点眼中。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
木贼：甘、苦，平。归肺、肝经。疏散风热，明目退翳。
千里光：苦，寒。归肺、肝经。清热解毒，清肝明目，利湿。
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
珍珠：甘、咸，寒。归心、肝经。安神定惊，明目消翳，解毒生肌，润肤祛斑。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
