出自「圣济总录」
热毒痈肿，血不散，初觉憎寒干渴，四肢烦闷。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡（去苗）一两、知母（焙）一两、木通一两半、淡竹叶一百片、瞿麦穗一两、连翘一两、防己二两、大黄（生）二两（细剉）、生麦门冬汁三合（汤成下）、生藕汁三合（汤成下）、甜消四两（汤成下）
去除柴胡根部的苗茎（地上部分），只保留根茎，清洗干净后备用。
目的去苗可避免非药用部分混入，使药效更集中，减少杂质。
将知母置于瓦片或铁板上，用文火慢慢烘烤至表面微黄、干燥，取出放凉。
目的焙制能去除药材中多余水分，增强干燥效果，便于保存和煎煮，同时缓和药性。
取生大黄，用清水快速冲洗，切成小块（细剉），直接使用，不经过任何加热处理。
目的生大黄泻下作用峻猛，能迅速通便泻热，适用于热毒壅盛、血瘀肿痛等实证。
取新鲜麦门冬（麦冬）洗净，捣烂绞取汁液，待汤药煎好后再加入。
目的生麦门冬汁清热养阴、润肺生津，后下可避免久煎破坏有效成分，保持药效。
取新鲜莲藕洗净，去皮，捣烂绞取汁液，待汤药煎好后再加入。
目的生藕汁清热凉血、散瘀止血，后下可保留其活性成分，增强凉血散瘀效果。
取甜消（即芒硝的甘甜品种），待汤药煎好、去渣后，直接加入药液中搅拌至完全溶解。
目的甜消（芒硝）泻热通便、润燥软坚，后下可避免久煎降低药效，直接溶解后服用效果更佳。
先将八味剉如麻豆大。以水三升，煮取一升半，去滓，下甜消令散，次入麦门冬、藕汁等，共分为八服，空腹两服。以溏利为度，余药食后缓缓服之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
竹叶：甘、辛、淡，寒。归心、胃、小肠经。清热泻火，除烦，生津，利尿。
淡竹叶：甘、淡，寒。归心、胃、小肠经。清热泻火，除烦止渴，利尿通淋。
连翘：苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
防己：苦，寒。归膀胱、肺经。祛风湿，止痛，利水消肿。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
瞿麦：苦，寒。归心、小肠经。利尿通淋，活血通经。
