出自「寿世保元」
妇人赤白带下。上热下寒，口出恶气，或咽干，或牙痛，或耳鸣，或遍身流注疼痛，发热憎寒，或口吐酸水，或心腹气痛，或下五色腥臭。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
当归（酒洗）、熟地黄（酒蒸）、蕲艾（醋炒）各二两、香附（醋浸，炒）三两、川芎（米泔制）、人参各一两、二钱、白芍（酒炒）、阿胶（蛤粉炒）、白术（去芦）茅根各六钱、椿根皮（酒炒）黄柏（酒炒）各一两、地榆七钱、白茯苓（去皮）八钱、白石脂七钱
将当归用黄酒喷淋拌匀，稍闷润，放入锅中用文火炒至干爽、颜色加深，取出放凉。
目的酒洗能增强当归活血通络之力，并借酒性升散以助药力上行。
将生地黄加黄酒拌匀（每100kg生地用黄酒30kg），置蒸罐内隔水蒸至内外黑润，取出晒至外皮稍干，再拌入余酒蒸至酒尽，晒干。
目的酒蒸后熟地黄性转温，滋补肝肾、填精益髓之力更强，且黄酒能引药入血分。
将艾叶加醋（每100kg艾叶用醋15kg）拌匀闷润，放入锅中用文火炒至微焦、醋味吸尽，取出放凉。
目的醋炒后艾叶的温经止血作用加强，且醋能入肝经，增加散寒止痛的效果。
将香附用米醋（每100kg用醋20kg）浸泡至醋被吸干，再放入锅中用文火炒至微黄色，取出放凉。
目的醋浸炒后香附疏肝理气、调经止痛的作用更专，入肝经收敛止痛力增强。
将川芎片用淘米水浸泡一段时间，捞出用清水漂净，晒干。
目的米泔水制可降低川芎的辛燥之性，使其活血行气而不伤阴，更适合妇人使用。
将白芍片用黄酒喷淋拌匀（每100kg白芍用酒10kg），闷润后放入锅中，文火炒至微黄色，取出放凉。
目的酒炒可缓和白芍的酸寒之性，增强其养血柔肝、调经的作用，且酒能散寒。
将蛤粉放入热锅中，用中火加热至灵活状态，放入阿胶丁，快速翻炒至阿胶鼓起成圆珠状，内无溏心时取出，筛去蛤粉。
目的蛤粉炒可降低阿胶的黏腻之性，使其质地酥脆易粉碎，同时增强滋阴润肺、止血的功效。
去除白术根茎上部的芦头（残留茎基），洗净，润透切片，干燥。
目的芦头空腹服用易致恶心呕吐，去除后使药性纯和，专注于健脾益气。
将椿根皮切丝，用黄酒喷淋拌匀（每100kg用酒10kg），闷润后放入锅中，文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的酒炒后能缓和椿根皮的苦寒之性，增强收敛止带之力，并借酒性温通减少寒凉伤胃。
将黄柏丝用黄酒拌匀（每100kg黄柏用酒10kg），闷润，放入锅中用文火炒至深黄色，取出放凉。
目的酒炒黄柏可缓和其苦寒之性，引药上行，清上焦湿热，同时减少苦寒对脾胃的损伤。
将茯苓菌核外部的黑褐色外皮削去，只留内部白色部分，切成小块或片，干燥。
目的茯苓皮利水作用较强，去皮后的白茯苓健脾渗湿、宁心安神之力更佳，药性更纯和。
上为细末，米醋糊为丸，如梧桐子大。每服五六十丸，空心米汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄柏：苦，寒。归肾、膀胱经。清热燥湿，泻火解毒，除骨蒸。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
地榆：苦、酸、涩，微寒。归肝、大肠经。凉血止血，解毒敛疮。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
熟地黄：甘，微温。归肝、肾经。补血滋阴，益精填髓。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
