出自「眼科秘书」
时行热眼，或暴发赤肿疼痛、隐涩羞明；兼治牙疼，耳底流脓出血，蝎蜇、蛇咬、蜂叮、口疮。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石（装入银锅，上盖瓦片，火煅起金花，钳出，浸入童便内，片时去童便，又以黄连煎汁，将石飞一二次，至次日去连水，纸封晒干，再用群药取汁入内）一两、白当归川芎、蔓荆子、草决明、密蒙花、柴胡、羌活、防风、薄荷、白芷、南苍术、枯芩、木贼、尖槟榔、蝉蜕、芥穗、甘草、白菊花各五分（煎汁，澄一夜，入甘石内，搅数十次，纸糊碗口晒干，为丹头）
将炉甘石装入银锅中，上面覆盖瓦片，用火煅烧至冒出金色火花时，用钳子取出，立即浸入童子尿中，浸泡片刻后捞出，弃去童尿。另用黄连煎水，将炉甘石与黄连水一起研磨悬浮（水飞）一到两次，静置过夜，第二天倒掉黄连水，用纸封口晒干。再将群药（白当归、川芎等）煎汁，澄清后倒入甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即得丹头。
目的火煅童便淬可增强明目退翳、收湿敛疮的作用，黄连水飞可清热解毒，群药汁制增强归经效力，便于制剂。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
将白当归、川芎等群药一同加水煎煮，取出药汁，静置一夜沉淀澄清，然后倒入炉甘石粉中，搅拌数十次，用纸糊住碗口，晒干，即成丹头。
目的这些群药煎汁制甘石，能增强清热明目、退翳止痛之效，并使药性更柔和。
用制过甘石七钱，加生硼砂三钱，冰片七分，真麝香二分，共研细，炼蜜为锭，粘成条，官粉为衣，装入鹅翎内封固。如时行热眼，或暴发赤肿疼痛，瘾涩羞明等症，取药条麦粒大一块，入手内，用骨簪蘸冷水和匀，不稀不稠，点入眼角内，每晚点二三次即愈；如小儿一岁至七岁患眼症，取药一条，入酒钟内，加水少许，新羊毛笔蘸药汁，洗眼内外，一日夜数次，洗完避风；兼治牙疼，取药半条，手心内和开，抹牙上；耳底流脓出血，取药半条，入酒钟内，加清水些须，泡开，灌耳内；蝎蜇、蛇咬、蜂叮、口疮，俱抹患处。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
蝉蜕：甘，寒。归肺、肝经。疏散风热，利咽开音，透疹，明目退翳，息风止痉。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
蔓荆子：辛、苦，微寒。归膀胱、肝、胃经。疏散风热，清利头目。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
木贼：甘、苦，平。归肺、肝经。疏散风热，明目退翳。
密蒙花：甘，微寒。归肝经。清热泻火，养肝明目，退翳。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
