出自「博济」
妇人血风劳气，攻刺疼痛，四肢无力，不思饮食，多困黄瘦，胸膈痞满，经水不利，心多怔忡；丈夫风劳病。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
荆芥穗四两、柴胡（去芦）、秦艽（洗去泥）、肉豆蔻（去壳）、白芷、黄耆各二两、当归（洗）一两、鳖甲（洗净，酣炙黄）、官桂（去粗皮）各二两、蓬莪术、芎䓖、麦门冬（去心）、酸枣仁、海桐皮、芍药、人参、茯苓、甘草（炙）、干地黄、枳壳（麸炒，去瓤）、木香各一两、沉香半两、槟榔半两
去除柴胡根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将秦艽用清水洗净，去除表面的泥土和杂质，沥干水分备用。
目的去除泥土杂质，保证药材洁净，避免服用后引起肠胃不适。
将肉豆蔻的硬壳（果皮）剥除，只取内部的种仁使用。
目的去壳后便于有效成分煎出，且壳无药用价值，避免影响药效。
将当归用清水快速冲洗，去除表面灰尘，沥干水分备用。
目的清洗去除杂质，保证药材洁净。
将鳖甲用清水洗净，晾干后放入醋中浸泡片刻，取出置于火上或锅中用小火加热，不断翻动，直至表面呈黄色，取出放凉。
目的醋炙能增强鳖甲软坚散结、滋阴潜阳的作用，同时降低腥味，便于服用。
用刀刮去官桂表面的粗皮（外层木栓层），只保留内部紫红色的皮部，切碎备用。
目的去除粗皮可减少燥烈之性，使药性更温和，同时提高有效成分的煎出率。
将麦门冬用清水润软，用刀剖开，挑出中间的木心（硬梗），只保留肉质部分。
目的去心可避免服用后引起心烦不适，同时使药性更柔和，增强养阴润肺的功效。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润至蜂蜜被吸尽，放入热锅中用小火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙能增强甘草补脾益气、润肺止咳的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将枳壳洗净，挖去内部的瓤（果肉），切碎。另将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的麸炒能缓和枳壳的行气破气之力，减少对胃肠的刺激；去瓤可降低燥性，使药效更温和。
上为末。每服二钱，水一盏，加生姜三片，乌梅二个，同煎至七分，温服，一日二服；如觉脏腑热，即空心服；小便多，即食后、卧时服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
海桐皮：苦、辛，平。归肝经。祛风湿，通络止痛，杀虫止痒。
豆蔻：辛，温。归肺、脾、胃经。化湿行气，温中止呕，开胃消食。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
莪术：辛、苦，温。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
酸枣仁：甘、酸，平。归肝、胆、心经。养心补肝，宁心安神，敛汗，生津。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
肉豆蔻：辛，温。归脾、胃、大肠经。温中行气，涩肠止泻。
（1）《博济》：患劳气，心胸烦闷，痰涎壅塞，不思饮食，头目昏眩。（2）《圣济总录》：虚劳，脾胃不调，痰饮留滞，心胸烦闷，不思饮食，呕逆头眩。
①《博济》：众疾及小儿钓风。②《普济方》：血痢，痔漏肠风，大风痰，心痛，疟疾，肺病，及一切劳疾，腰痛膝疼，水泻，怀胎气冲心，一切风，阴毒伤寒，吐泻，虫咬心，宿食不消，头痛不止，痞气膨胀，痃癖气，五劳七伤，口疮、脚气上攻心胸，心痛，打损，伤酒，伤食，败血不散，难产，小便涩，肺气咳嗽，眼昏黑花，牙痛，小儿腹胀，乍寒乍热，怀胎不安。口吐酸水，产前泻利，小儿五疳，腹痛肋疼。
小儿惊涎壅热，睡中惊搐惊叫。
一切气。阴气伤寒，或脾胃不和，内伤冷食，浑身疼痛，头昏无力，或痰逆，或胸膈不利、气壅，或多噎塞，饮食不下，及元气攻刺，两胁疼痛；女人血海久冷，月候不匀，走疰腹痛及不行，或产前胎不安，伤胎腹痛，或难产、胎死腹中者。
伤扑疼痛。
瘰疬已破，脓水不止者。
