出自「传信适用方」
伤寒在表，未传入经，发热恶寒，腰脊强痛；已传经络，胸满气逆，肢体烦疼，目睛痛，耳聋，口燥咽干；或渴不渴，手足自温；或肢厥自利；或不自利，小便反快；首会感风，风伤腠理，头痛项强；表重伤风，憎寒头痛，鼻流清涕，咳嗽涎痰；及风湿相搏，关节烦疼，一身尽重，加之恶风，时自汗出；伤风、伤寒、中暑、中暍，食蒸头痛，气逆胸满，失饥，吐逆，眩晕，及已经汗之不解，下之不当，吐不中病。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡（去芦头并土）、升麻、干葛、白芍药、白术、防风（去苗）、甘草（炙）、羌活、独活、藁本（去芦）、半夏（汤洗十次，姜汁浸）、苍术（米泔水浸，麸炒）、人参（去芦）藿香（去梗，以上各修事了称）各一两
去除柴胡根部的芦头（残留的茎基）和泥土，只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳；去土以洁净药材。
去除防风的根苗（地上部分），只保留根茎，清洗干净备用。
目的去苗可去除杂质，使药效集中于祛风解表。
将甘草片与炼蜜拌匀，闷润后置热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，缓和药性。
去除藁本根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将半夏用沸水浸泡，反复换水洗涤十次，以去除麻辣味；再用生姜榨取的姜汁浸泡至透心，取出晾干。
目的汤洗和姜汁浸能降低半夏的毒性，缓和其燥烈之性，增强降逆止呕的功效。
将苍术用淘米水浸泡数小时，取出切片；再将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入苍术片快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的米泔水浸可缓和苍术的燥性，麸炒能健脾和中、缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
去除藿香的枝梗，只保留叶片和嫩茎，清洗干净备用。
目的去梗可去除粗纤维，使药效集中于芳香化湿、和胃止呕。
上为细末。每服三钱，水一盏半，加生姜三大片，大枣二个，煎至一盏，去滓热服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
藁本：辛，温。归膀胱经。祛风散寒，除湿止痛。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
独活：辛、苦，微温。归肾、膀胱经。祛风除湿，通痹止痛，解表。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
气血两虚，虚劳潮热，面色㿠白，气短心悸，头晕目眩，自汗盗汗，体倦乏力，四肢不温；妇女崩漏，月经不调；疮疡不敛。现用于各种贫血，慢性胃肠病，妇女月经病，以及外科手术后，肿瘤等慢性消耗性疾病见上述证候者。（1）《局方》（吴直阁增诸家名方）：男子、妇人诸虚不足，五劳七伤，不进饮食；久病虚损，时发潮热，气攻骨脊，拘急疼痛，夜梦遗精，面色萎黄，脚膝无力，一切病后气不如旧；忧愁思虑伤动血气，喘嗽中满，脾肾气弱，五心烦闷。（2）《普济方》：久嗽生寒热，似痨瘵。（3）《外科发挥》：溃疡发热，或恶寒，或作痛，或脓多，或清，
诸虚不足，膀胱肾经痼败，阴阳不交，致生诸病。
发背。
胃有寒痰，呕吐不止。（1）《传信适用方》：痰嗽。（2）《奇效良方》：胃冷有痰。（3）《产科发蒙》：呕吐不止，及药入咽即吐逆者。
痈疽疮疖，发背肿痛。
诸虚不足。
