出自「博济」
伤寒脾胃气不和，汗前汗后，呕逆腹胀，虚气攻刺，心胁疼痛，及治咳嗽。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
厚朴（去粗皮，姜汁浸，炒黄）、茴香（炒）、陈皮（浸，去瓤，焙）、苍术（米泔浸一宿，炒）、枳壳（汤浸，去瓤，麸炒黄）、川芎（炒）、桔梗、杏仁（去皮尖，炒）、白芷（炒）、甘草（炙）、麻黄（去节）各等分。
去除厚朴表面的粗皮，用姜汁浸泡后，放入锅中炒至微黄色，取出放凉。
目的姜汁浸炒能增强厚朴温中行气、燥湿化痰的作用，同时缓和其苦燥之性，减少对胃肠的刺激。
将茴香放入热锅中，用文火翻炒至微黄色，有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能增强茴香温中散寒、理气止痛的功效，同时减少其辛散之性，使药效更温和持久。
将陈皮用水浸泡至软，去除内层的白色瓤（橘络），然后放在火上或烘箱中低温焙干。
目的去瓤可减少陈皮的燥性，避免耗气伤阴；焙干后便于保存和粉碎，同时增强理气健脾的作用。
将苍术放入米泔水（淘米水）中浸泡一夜，捞出后沥干，再放入锅中炒至微黄色。
目的米泔水浸泡能缓和苍术的燥性，减少对胃的刺激，同时增强健脾燥湿的功效；炒制后药性更温和。
将枳壳用热水浸泡，去除内层的瓤，然后与麦麸一同放入热锅中炒至微黄色，筛去麦麸，取出放凉。
目的去瓤可缓和枳壳的行气破气之力，避免耗气；麸炒能增强健脾和中的作用，减少对胃肠的刺激。
将川芎放入热锅中，用文火翻炒至微黄色，取出放凉。
目的炒制能缓和川芎的辛散之性，减少耗气伤阴的副作用，同时增强活血行气的效果。
将杏仁用温水浸泡，去除外皮和尖端（胚芽），然后放入锅中炒至微黄色，取出放凉。
目的去皮尖可降低杏仁的毒性，避免引起中毒；炒制能缓和其苦泄之性，增强止咳平喘的作用。
将白芷放入热锅中，用文火翻炒至微黄色，取出放凉。
目的炒制能缓和白芷的辛散之性，减少耗气伤阴的副作用，同时增强祛风散寒、通窍止痛的效果。
将甘草片与蜂蜜拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙能增强甘草补脾益气、缓急止痛的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除麻黄茎上的节（节部），只保留节间的茎段，洗净备用。
目的去节可减少麻黄的发汗作用，使其药性更缓和，避免发汗太过伤津。
上为末，杏仁别研，一处和匀。每服二钱，加葱白三寸，生姜二片，大枣二枚，同煎至七分，热服。若手足逆冷，呕恶，有阴毒伤寒之证，急并三五服，自然回阳顺气汗出。如服了觉身热汗久未行，却并服金沸散表之。年老伤寒，不问阴阳二毒，并先服本方三两服，后服金沸散表汗。又少壮者，若是阳毒，并先表汗，后用此药。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
