出自「朱氏集验方」
远年日近翳膜遮障，攀睛瘀肉，连眶赤烂，视物昏暗，不睹光明，隐涩多泪，迎风难开。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石不以多少（拣粉红梅花色者为妙，用甘锅子盛，火煅七次，入黄连，淬七次）、黄连（不以多少，捶碎，以水浸一宿，滤去黄连滓，将煅红炉甘石淬足七次了，同黄连水细研，飞过，候澄在下，去上面水，晒干，再用乳钵，以蜜细嚼，罗过）三钱、龙胆草（不以多少，洗净，晒干，不见火，细研为末）一钱、桑柴灰（罗过）二钱、好黄丹（罗过）半钱
挑选粉红色梅花色的炉甘石，放入甘锅子中，用火煅烧七次，每次煅红后立即浸入黄连水中淬火，重复七次。
目的煅淬后增强收湿敛疮、明目退翳的作用，黄连水淬可增加清热燥湿之效。
将黄连捶碎，用水浸泡一夜，滤掉黄连渣，用此黄连水淬煅红的炉甘石七次。之后将黄连水与炉甘石一同细研，水飞，待沉淀后去掉上层水，晒干，再用乳钵加蜜细研，过筛。
目的水飞可去除杂质，使药粉细腻；加蜜细研可缓和药性，增强润燥作用。
取适量龙胆草，洗净，晒干，避免火烤，研成细末。
目的晒干后研末便于入药，不见火可保留有效成分，避免药性损失。
将桑柴灰过筛，去除粗渣。
目的过筛使粉末均匀，便于混合和吸收。
将黄丹过筛，去除粗粒。
目的过筛使粉末细腻，便于均匀混合。
上药同白蜜四两，一处入在一紫黑瓷器内，文武火慢熬，以竹篦子搅如漆色，不粘手为度。切勿犯生水，仍不可用铁器熬药，药成依旧用瓷器盛。每服如皂角子大，新冷水半盏化开，洗三日不用。每日洗数次无碍。药盏须用纸盖，不可犯灰尘。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
龙胆：苦，寒。归肝、胆经。清热燥湿，泻肝胆火。
梅花：微酸，平。归肝、胃、肺经。疏肝和中，化痰散结。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
