出自「活幼心书」
感冒风寒，头疼发热，肩背拘急，恶心呕吐，腹痛膨胀，兼寒湿相搏，四肢拘急，冷气侵袭，腰足疼痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
苍术（米泔水浸一宿，去粗皮，剉片，炒微黄色）一两二钱、人参（去芦）、前胡（去芦）、桔梗（剉，炒）各五钱、枳壳（去瓤，麸炒微黄色）、麻黄（去节）、陈皮（去白）各三钱、川芎、白芷、半夏（汤洗七次，姜汁浸，晒干，炒）、当归（酒洗）、薄桂（去粗皮）白芍药、赤茯苓（去皮）各一钱半、干姜、厚朴（去粗皮，姜汁浸一宿，慢火炒干）各二钱、甘草（炙）七钱半
将苍术放入米泔水中浸泡一夜，取出后刮去粗皮，切成薄片，用小火炒至表面微黄色，放凉备用。
目的米泔水浸泡可缓和苍术的燥性，去粗皮、切片、炒制能增强健脾燥湿的作用，减少对胃肠的刺激。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
去除前胡根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将桔梗切碎，放入锅中用小火炒至微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和桔梗的苦寒之性，增强宣肺祛痰的作用。
将枳壳挖去内瓤，麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面微黄色，筛去麦麸，放凉即可。
目的去瓤以缓和行气破气之力，麸炒能健脾和中、缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除麻黄茎上的节（节部），只保留节间部分，清洗干净备用。
目的麻黄节有止汗作用，去节后能增强发汗解表的功效。
将陈皮刮去内层的白色部分（橘白），只保留外层的红色部分（橘红），切丝备用。
目的去白（橘白）可增强陈皮理气化痰的作用，减少燥湿之性。
将半夏用沸水反复冲洗七次，再用姜汁浸泡，取出晒干，最后用小火炒至微黄，放凉。
目的汤洗和姜汁浸泡可降低半夏的毒性，缓和其燥烈之性，增强降逆止呕的作用。
将当归用黄酒快速淋洗或浸泡片刻，取出沥干，晾干备用。
目的酒洗能增强当归活血通经的作用，同时缓和其滋腻之性。
去除薄桂外层的粗皮（栓皮），只保留内层药用部分，清洗干净备用。
目的去粗皮可减少杂质，使药效更纯净，同时缓和其辛散之性。
去除赤茯苓外层的粗皮，只保留内部药用部分，清洗干净备用。
目的去皮可减少杂质，使药效更纯净，增强利水渗湿的作用。
去除厚朴外层的粗皮，用姜汁浸泡一夜，取出后用小火慢慢炒干，放凉。
目的去粗皮可减少杂质，姜汁浸泡和炒制能缓和厚朴的燥性，增强温中燥湿、行气消胀的作用。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，放入锅中用小火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
上㕮咀。每服二钱，水一盏，加生姜二片，葱一根，煎七分温服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
前胡：苦、辛，微寒。归肺经。降气化痰，散风清热。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
小儿慢脾风，四肢厥冷者。①《活幼心书》：小儿吐泻痢后，胃虚脾慢，四肢口鼻寒冷，沉困不省人事。②《幼科铁镜》：小儿阴痫。身无烧热，手足青冷，口噤惊啼，吐舌摇头，面色黯晦，或从夜发，病在五脏骨髓者。③《金鉴》：慢脾风，闭目摇头，面唇青黯，额汗昏睡，四肢厥冷，舌短声哑，频呕清水。
诸疟不拘远近。
牙根肉臭烂黑色，有虫作痛。
下痢赤白，昼夜频密，及泄泻经久。
误服热剂，烦躁闷乱，或作吐，或狂渴。
①《活幼心书》：伤寒伤风夹痰，呕逆并吐泻后，喉涎牵响，饮食减少，脾胃气虚。②《赤水玄珠》：伤乳食停痰，咳嗽，或吐白沫，气喘。
