出自「遵生八笺」
男子五劳七伤，诸虚不足，阴痿气弱无力，心肾不交，精神欠爽，小便频数，腰膝疼痛。妇人赤白带下，起居倦怠，脚冷麻痹，不能久立，肾气不和，脐腹疼痛，经水愆期，无孕。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
干山药一两（去皮）、人参一两（去芦）、白茯苓一两（去皮）、川牛膝一两（酒浸）、杜仲一两（姜制去丝）、龙骨一两、川续断一两（去芦）、鹿茸一两、当归一两（酒浸洗）山药苗一两、北五味一两、熟地黄一两（酒浸）、石菖蒲一两、楮实子一两（去瓤）、破故纸一两（炒）、麦门冬一两（去心）、辽枸杞五钱
用刀刮去山药外皮，洗净后切片或切段，晾干备用。
目的去皮可去除杂质和泥土，使药效更纯净，同时便于干燥和煎煮。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留主根和须根，清洗干净后切片或研末。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，避免不良反应。
用刀削去茯苓外层的粗皮，切成小块或薄片，晒干备用。
目的去皮可去除杂质和粗糙部分，使药效更纯净，便于煎煮和吸收。
将川牛膝放入黄酒中浸泡约2-4小时，至药材吸透酒液，取出晾干或微火烘干。
目的酒浸能增强牛膝活血通经、补肝肾、强筋骨的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将杜仲用生姜汁拌匀，闷润至透，然后放入锅中用文火炒至表面微焦，取出后趁热刮去残留的丝状物（杜仲胶丝），放凉备用。
目的姜制能增强杜仲温补肝肾、强筋骨的作用，并减少其黏腻之性；去丝可去除胶质，使药效更易煎出，同时避免胶丝影响口感。
去除川续断根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净后切片或切段。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，避免不良反应。
将当归放入黄酒中浸泡约1-2小时，然后轻轻搓洗，去除表面杂质，取出晾干或微火烘干。
目的酒浸洗能增强当归活血补血、调经止痛的作用，同时缓和其滋腻之性，便于吸收。
将熟地黄放入黄酒中浸泡约2-4小时，至药材吸透酒液，取出晾干或微火烘干。
目的酒浸能增强熟地黄滋阴补血、益精填髓的作用，同时减少其滋腻碍胃的副作用。
将楮实子果实剖开，去除内部的瓤（种子和果肉），只保留外壳部分，洗净后晒干。
目的去瓤可缓和楮实子的滋腻之性，使其补益而不碍胃，同时便于药效煎出。
将破故纸（补骨脂）放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、鼓起，有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能增强破故纸温补肾阳、固精缩尿的作用，同时缓和其燥性，减少对胃肠的刺激。
将麦门冬（麦冬）用清水润软，用刀剖开，去除中间的木心（硬梗），只保留肉质部分，晒干备用。
目的去心可去除麦冬的木质部分，使药效更纯净，同时减少其滋腻之性，便于煎煮和吸收。
上为极细末，以酒糊为丸，如梧桐子大。每服五十丸或六七十丸，淡盐汤送下，一日二次。服至五日，体自轻健；至十日，精神倍爽；半月之后，气力壮勇；二十四日后，眼目清朗，语言响亮；一月之余，饮食大进，颜色红润，步履轻健，冬月手足常暖。此药不热不燥，老幼皆可服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
龙骨：甘、涩，平。归心、肝、肾经。镇惊安神，平肝潜阳，收敛固涩。
石菖蒲：辛、苦，温。归心、胃经。开窍豁痰，醒神益智，化湿和胃。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
山药：甘，平。归脾、肺、肾经。益气养阴，补脾肺肾，涩精止带。
鹿茸：甘、咸，温。归肾、肝经。补肾壮阳，益精血，强筋骨，调冲任，托疮毒。
杜仲：甘，温。归肝、肾经。补肝肾，强筋骨，安胎。
续断：苦、辛，微温。归肝、肾经。补肝肾，强筋骨，续折伤，止崩漏。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
熟地黄：甘，微温。归肝、肾经。补血滋阴，益精填髓。
