出自「杨氏家藏方」
十种水气，四肢肿满，面目虚浮，以手按之，少时方起，喘急不得安卧，小便赤涩。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
远志（去心）、石菖蒲（一寸九节者）、椒目（炒焦）、羌活（去芦头）、巴戟（去心）、肉豆蔻（面裹煨香）各一两、泽泻、木猪苓（去皮）、甜葶苈（纸衬炒黄）、白牵牛（炒黄）各半两
取远志根，用木棒轻轻捶打，使皮部与木心分离，抽去木心，取皮部，洗净干燥。
目的远志心（木心）会引起心烦、烦闷等副作用，去心后取其皮部，安神益智的功效更专一，且减少不适。
选取生长一寸内有九个节的石菖蒲根茎，除去须根和泥沙，洗净，切片。
目的一寸九节者被认为是优质的石菖蒲，其香气浓郁，开窍豁痰、醒神益智的效果更佳。
取净椒目，置锅内，用中火加热，炒至表面焦褐色，断面焦黄色，取出放凉。
目的炒焦后能增强利水消肿的作用，并缓和其辛辣之性。
取羌活的根茎，切去残留的叶基和根头（芦头），洗净，润透，切片，干燥。
目的除去芦头（非药用部位），保证药材纯净，避免引起呕吐等不适。
取巴戟天，用热水泡软后，用木槌轻轻敲扁，抽出木心，取巴戟肉，切片干燥。
目的去心后增强补肾阳、强筋骨的作用，避免心烦。
将面粉加水和成面团，包裹肉豆蔻，置热灰火中煨烤，至面皮焦黄并散发香气时取出，剥去面皮，取出肉豆蔻，放凉。
目的面裹煨制可除去肉豆蔻的滑肠之性，增强温中固肠、止泻的作用，同时减轻刺激性。
取木猪苓，浸泡，洗净，润透，切去外层的粗皮，切片干燥。
目的去皮可去除非药用的外层粗皮，使药材纯净，利水渗湿效果更佳。
取甜葶苈子，用双层草纸衬垫，置锅内，用文火加热，炒至纸焦黄、葶苈子表面呈黄色，取出，筛去灰屑。
目的纸衬炒黄可缓和其苦寒之性，减轻对胃的刺激，并增强泻肺平喘、行水消肿的作用。
取净白牵牛子，置锅内，用文火加热，不断翻动，炒至表面微黄色，有香气逸出，取出放凉。
目的炒黄可缓和牵牛子的峻烈之性，减轻毒性，并增强其通行下气的作用。
上为细末，面糊为丸，如梧桐子大。每服二十丸，加至三十丸，空心、食前温米饮送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
豆蔻：辛，温。归肺、脾、胃经。化湿行气，温中止呕，开胃消食。
猪苓：甘、淡，平。归肾、膀胱经。利水渗湿。
泽泻：甘、淡，寒。归肾、膀胱经。利水渗湿，泄热，化浊降脂。
远志：苦、辛，温。归心、肾、肺经。安神益智，交通心肾，祛痰开窍，消散痈肿。
石菖蒲：辛、苦，温。归心、胃经。开窍豁痰，醒神益智，化湿和胃。
肉豆蔻：辛，温。归脾、胃、大肠经。温中行气，涩肠止泻。
