出自「卫生宝鉴」
赤眼翳膜昏花。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
宣黄连、诃子各二两、当归一两、铜绿一钱上㕮咀，以河水三升，同浸两昼夜，于银石器熬取汁，约一大盏，纳八分来得所，看滓黑色为度，生绢扭取汁，再上文武火熬，槐柳条搅，滴水成珠为度，入后膏和剂：豵猪胰子二个（先去脂，以禾秆药梢裹，搅水内搓洗，令脂尽切，入黄连膏内，煮黑色，取出用之）、芦甘石一两（童便一大碗，炭火烧红淬之，令小便尽，芦甘石粉白为度，研细末）黄丹四两（新汲水淘净，飞细，焙干）鹅梨十个（竹刀切去皮心，生布取汁用）青盐六钱（研细）、蜜一斤（炼去蜡滓，一沸止）
先将猪胰子上的脂肪去除干净，用禾秆或药梢包裹，放入水中反复搓洗，直到脂肪完全去除，然后切成小块，放入之前熬好的黄连膏中，煮至黑色，取出备用。
目的去除猪胰子的油脂，减少腥腻，增强其润燥、明目、解毒的功效，煮黑后更易与药膏融合。
取芦甘石一两，用一大碗童子尿浸泡，将芦甘石烧红后迅速浸入童子尿中淬制，反复操作直到童子尿被吸尽，芦甘石变成粉白色，然后研磨成细末。
目的用童子尿淬制能增强芦甘石清热、明目、退翳、收敛的作用，同时使其质地酥脆，易于研磨成细粉，便于点眼。
取黄丹四两，用新打来的井水淘洗干净，然后用水飞法（加水研磨、沉淀、取细粉）制成极细粉末，最后焙干。
目的水飞和焙干能去除黄丹中的杂质和火毒，使粉末细腻，减少对眼睛的刺激，增强其解毒、收湿、生肌的作用。
用竹刀将鹅梨削皮、去核，然后用干净的纱布包裹挤压取汁。
目的用竹刀避免金属反应影响药性，去皮去心去除苦涩部分，取汁以保留梨的清热润燥、生津止渴之效，作为药膏的溶剂和辅料。
将青盐研磨成细末。
目的研磨成细末便于在药膏中均匀分散，增强清热、明目、软坚的作用。
将蜂蜜加热炼制，去除蜡质和杂质，煮沸一次即可停止。
目的炼蜜能去除杂质和水分，增强黏稠度和防腐性，同时缓和药性，便于制成膏剂。
上将梨汁，甘石膏子内熬五七沸，入青盐，以杨柳枝搅至褐色，倾入瓷瓮，冷冰水浸，拔去火毒，腊月合为妙，正月、十一月次之，余月各不可合。每用铜箸蘸药，点入眼大眦内。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
