出自「医学正传」
远年一切目疾，内外翳膜遮睛，风弦烂眼，及老弱人目眵多糊，迎风冷泪，视物昏花等。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
天门冬（去皮心，酒浸一宿，另杵如泥）、麦门冬（去心，焙干）、生地黄（酒浸，焙，勿犯铁）、熟地黄（酒洗净，用瓷器蒸，勿犯铁）各三两、人参一两五钱、白茯苓、干山药、枸杞子各一两五钱、川牛膝一两（酒洗）、石斛一两（去芦，酒洗）、草决明（微炒）、杏仁（去皮尖，另研）、甘菊花（用小金钱）、菟丝子（酒浸三宿，另研，焙干）、枳壳（麸炒黄色）、羚羊角各一两（细剉，取净末八钱）、乌犀角八钱（剉细，生用）、五味子七钱（焙干）、甘草七钱（炙）、防风八钱（去芦）、白蒺藜七钱（杵去刺）、黄连七钱（去毛）、川芎七钱、青葙子八钱（微炒
去除天门冬的外皮和内心，用黄酒浸泡一夜，取出后单独捣烂成泥状备用。
目的去皮心可减少寒性对脾胃的刺激，酒浸能增强滋阴润燥的作用，并便于捣烂成泥以利于药效融合。
去除麦门冬的内心，用小火焙干至表面微黄、干燥即可。
目的去心可避免引起心烦不适，焙干能降低寒性，增强养阴润肺的功效。
将生地黄用黄酒浸泡，取出后焙干，注意全程不要接触铁器。
目的酒浸可缓和生地黄的寒性，增强活血滋阴作用；忌铁器是为了避免药材与铁发生化学反应影响药效。
将熟地黄用黄酒洗净，放入瓷器容器中隔水蒸制，注意全程不要接触铁器。
目的酒洗和蒸制能增强熟地黄补血滋阴的功效，瓷器蒸制可避免铁器影响药性。
将川牛膝用黄酒快速清洗，捞出沥干备用。
目的酒洗能增强川牛膝活血通经、引血下行的作用，并缓和其苦泄之性。
去除石斛根部的芦头（残留茎基），用黄酒清洗后备用。
目的去芦可避免引起呕吐，酒洗能增强养胃生津、滋阴清热的功效。
将草决明放入锅中，用小火微炒至表面微黄、有香气逸出即可。
目的微炒能缓和草决明的寒性，减少对胃肠的刺激，同时增强清肝明目的作用。
去除杏仁的外皮和尖端，单独研磨成细粉备用。
目的去皮尖可降低毒性，另研便于与其他药粉混合均匀，增强润肺止咳的效果。
选用小金钱品种的甘菊花，直接使用。
目的小金钱品种的甘菊花品质更佳，清肝明目、疏散风热的功效更强。
将菟丝子用黄酒浸泡三夜，取出后单独研磨成细粉，再焙干备用。
目的酒浸能增强菟丝子补肾益精的作用，焙干便于粉碎和保存。
将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面呈黄色，筛去麦麸，放凉即可。
目的麸炒能缓和枳壳的行气破气之力，增强健脾和中的作用，减少对胃肠的刺激。
将羚羊角锉成细末，取净末八钱（约24克）使用。
目的锉细末便于药效溶出，取净末可去除杂质，保证药效纯净。
将乌犀角锉成细末，生用不经过炮制。
目的生用可保留犀角清热凉血、解毒定惊的原始药性。
将五味子用小火焙干至表面微皱、干燥即可。
目的焙干能降低五味子的酸涩之性，增强收敛固涩、益气生津的作用。
将甘草片用蜂蜜拌匀，放入锅中用小火炒至表面棕黄色、不粘手时取出，放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，并缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除防风根部的芦头（残留茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的去芦可避免引起呕吐等不适，使药效更平稳。
将白蒺藜用杵臼捣碎，去除表面的刺，取净仁使用。
目的去刺可避免刺伤消化道，同时便于药效煎出，增强平肝疏肝、祛风明目的作用。
去除黄连表面的须根和绒毛，清洗干净备用。
目的去毛可减少对咽喉和胃肠的刺激，使药效更纯净。
将青葙子放入锅中，用小火微炒至表面微黄、有香气逸出即可。
目的微炒能缓和青葙子的寒性，减少对胃肠的刺激，同时增强清肝明目的作用。
上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服五七十丸，盐汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
青葙子：苦，微寒。归肝经。清肝泻火，明目退翳。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
生地黄：甘，寒。归心、肝、肾经。清热凉血，养阴生津。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
羚羊角：咸，寒。归肝、心经。平肝息风，清肝明目，清热解毒。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
山药：甘，平。归脾、肺、肾经。益气养阴，补脾肺肾，涩精止带。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
菟丝子：辛、甘，平。归肝、肾、脾经。补益肝肾，固精缩尿，安胎，明目，止泻；外用消风祛斑。
熟地黄：甘，微温。归肝、肾经。补血滋阴，益精填髓。
石斛：甘，微寒。归胃、肾经。益胃生津，滋阴清热。
枸杞子：甘，平。归肝、肾经。滋补肝肾，益精明目。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
