出自「普济方」
一切内障，翳膜遮睛，及攀睛胬肉，无问年久日深，或一目两目俱患，但能见人影者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
好琥珀一钱半（别研）、马牙消（飞过）二钱半、铜绿一钱半、真胆矾一钱半（别研）、硼砂一钱半（别研）、没药四两（别研）、乳香三钱（别研）、青盐一钱半、朱砂一钱半、轻粉一钱（别研）、麝香半钱（别研）、片脑半钱（别研）、防风一钱、天花粉半钱（前药各研，候后药成膏却下）、黄连四钱（研）、当归一两（研）、诃子一对（去核，研）、石决明二两（去瓤，细研）、石膏一两半（碾，用腊八水或雪浸三日）、大鹅梨二十个（捶碎，用布扭去滓）、猪胰二具（用草夹细，去筋膜）、炉甘石四两（童便浸，淬烧五次）、黄丹一两（用腊八雪浸三日）
将琥珀单独研磨成极细粉末，备用。
目的琥珀质地坚硬，单独研磨能确保细度，便于眼药吸收，避免颗粒刺激眼睛。
将马牙消放入水中溶解，过滤杂质，取澄清液，再经水飞法（加水研磨、沉淀、干燥）制成极细粉末。
目的水飞法可去除杂质，使药物更纯净细腻，减少对眼睛的刺激，增强清热消肿作用。
将真胆矾单独研磨成极细粉末，备用。
目的胆矾有毒且刺激性较强，单独研细可控制用量，避免直接接触眼睛时造成损伤。
将硼砂单独研磨成极细粉末，备用。
目的硼砂质地较硬，单独研细可确保均匀细腻，便于在膏中分散，发挥解毒防腐作用。
将没药单独研磨成极细粉末，备用。
目的没药为树脂类药材，单独研细可避免与其他药物粘连，确保均匀混合，增强活血消肿效果。
将乳香单独研磨成极细粉末，备用。
目的乳香树脂易粘附，单独研细可防止结块，便于在膏中均匀分散，发挥活血止痛作用。
将轻粉单独研磨成极细粉末，备用。
目的轻粉有毒且质轻，单独研细可精确控制用量，避免过量，同时确保均匀分散。
将麝香单独研磨成极细粉末，备用。
目的麝香为贵重芳香开窍药，单独研细可避免损耗，确保药效充分发挥。
将片脑（冰片）单独研磨成极细粉末，备用。
目的冰片易挥发，单独研细可减少挥发损失，增强开窍清热、止痛消肿的作用。
将黄连研磨成粗末或细粉，备用。
目的研磨后便于有效成分在浸泡和熬煮时充分溶出，增强清热燥湿、泻火解毒的功效。
将当归研磨成粗末或细粉，备用。
目的研磨后利于药效成分溶出，增强活血补血、润燥的作用。
将诃子去除果核，只保留果肉，研磨成细粉。
目的诃子核无药用价值且可能影响药效，去核后研粉可增强敛肺涩肠、明目退翳的作用。
将石决明去除内层软质部分（瓤），然后研磨成极细粉末。
目的去瓤可去除杂质，细研后便于吸收，增强平肝潜阳、清肝明目的效果。
将石膏碾成细末，用腊八水（农历腊月初八的水）或雪水浸泡三天，然后取用。
目的腊八水或雪水性寒，浸泡石膏可增强其清热泻火、除烦止渴的作用，同时使药性更柔和。
将大鹅梨捶碎，用纱布包裹，用力扭绞取汁，去除果渣。
目的取梨汁入药，可清热润燥、生津止渴，同时作为药膏的天然溶剂，增强滋润效果。
将猪胰用草夹住，仔细去除表面的筋膜，然后切碎或捣烂。
目的去除筋膜可减少腥膻味和杂质，使药膏更纯净，猪胰本身有润燥、解毒、明目的功效。
将炉甘石放入童便（童子尿）中浸泡，然后取出烧红，再浸入童便中，如此反复五次。
目的童便浸淬可增强炉甘石清热、解毒、明目、收湿的作用，同时降低其刺激性，更适合眼用。
将黄丹用腊八雪水浸泡三天，然后取用。
目的腊八雪水性寒，浸泡黄丹可缓和其毒性，增强清热拔毒、收湿敛疮的作用。
上先用黄连五味浸三日，却用大砂锅一口，纳药水，再添满七分，熬，重绵滤过，至四五碗，却将大鹅梨、猪胰二味入内，又熬至三碗，再用滤过。再入锅，下炉甘石、黄丹，同熬至二碗，又滤过，却下马牙消等十二味，不住手用槐柳条搅匀，候成膏，如前滤净，入瓶内，却入麝香、片脑等三味，十分搅匀。用油纸重封，无令水入，放冷水浸三日，然后旋取膏入瓶内。以铜箸点眼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
天花粉：甘、微苦，微寒。归肺、胃经。清热泻火，生津止渴，消肿排脓。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
石决明：咸，寒。归肝经。平肝潜阳，清肝明目。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
胆矾：酸、辛，寒；有毒。归肝、胆经。涌吐痰涎，解毒收湿，祛腐蚀疮。
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
