出自「千金翼」
癞病。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
矾石（烧）、石膏、代赭、恒山、蜀椒（去目及闭口者，汗）、远志（去皮）、狼毒、半夏（洗）、芒消、礜石（炼）、玄参、麻黄（去节）、防风、桔梗、秦艽、石南、石韦（去毛）、黄连、莽草、干地黄、凝水石、菟丝子、甘草（炙）各一两、白石英一两半、杏仁二十枚（去皮尖，熬）
将矾石放入耐火容器中，用武火煅烧至红透，取出放凉，研成细粉。
目的煅烧后增强收敛燥湿、解毒杀虫的作用，并降低毒性。
去除蜀椒的果柄、种子（目）以及闭合未开口的果实，然后微火炒至出汗（表面油润），放凉备用。
目的去除杂质和闭口果实以减毒，炒制后增强温中散寒、止痛的功效。
去除远志的木质根皮，只保留根肉部分，洗净后干燥。
目的去皮后减少对咽喉的刺激，并增强安神益智的作用。
将半夏用清水反复浸泡、漂洗，至口尝无麻舌感，捞出干燥。
目的水洗可降低半夏的毒性，减轻对口腔和胃肠的刺激。
将礜石放入坩埚中，高温煅烧至红透，取出放凉，研细。
目的煅炼后降低毒性，增强祛寒湿、蚀腐肉的作用。
去除麻黄茎上的节（节部），只保留节间部分，切段备用。
目的去节后发汗作用缓和，避免发汗太过伤正。
用刷子或刀片刮去石韦叶片背面的绒毛，洗净干燥。
目的去除绒毛可避免刺激咽喉引起咳嗽。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润后放入锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙后增强补脾益气、润肺止咳的作用，并缓和药性。
将杏仁用温水浸泡后搓去种皮，去除尖端（胚芽），然后微火炒至微黄，放凉。
目的去皮尖可降低毒性，炒制后增强止咳平喘的作用。
上药治下筛，盛韦囊中，以时曲三斤，米三斗作酒，酒熟，合药封之，冬十日、春七日、夏三日、秋五日，出药去滓。每服酒如一鸡子，酒势尽，复进之，一日二次，所治无有不愈，十日知，三十日愈。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
石韦：甘、苦，微寒。归肺、膀胱经。利尿通淋，清肺止咳，凉血止血。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
远志：苦、辛，温。归心、肾、肺经。安神益智，交通心肾，祛痰开窍，消散痈肿。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
菟丝子：辛、甘，平。归肝、肾、脾经。补益肝肾，固精缩尿，安胎，明目，止泻；外用消风祛斑。
