出自「杂类名方」
远年病目，不通道路。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白砂蜜四两（色白者妙，用隔年葱一根，去须皮，切短，与蜜一同熬，去白膜，觑葱软熟为度，以绵滤滓，放定，用纸取蜡面）、黄丹三钱（水飞，生用）、蜜陀僧三钱（水飞，生用）、炉甘石（火煅过）五钱（水飞）上三味熬，研极细末，倾入前蜜中，桃柳无节病者各一枝，搅匀。当归、赤芍药、杏仁（汤去皮尖）各五钱、黄连（去芦头并茨净）二两、川芎半两秦皮、诃子皮、防风、石膏、玄精石（兽背文者妙）、井泉石、无名异、玄参、代赭石石决明各三钱上秦皮至石决明十味㕮咀，用雪水或长流河水五升，于银器内熬至二升，滤去滓净，再熬至一升，将一十五味熬至
取颜色发白的白砂蜜四两，用一根隔年的葱，去掉根须和皮，切成短段，与蜜一起熬煮，去除白膜，煮到葱变软熟透为止，用绵布过滤掉渣滓，放置冷却，用纸刮去表面的蜡层。
目的葱与蜜同熬可去除蜜的粘腻和杂质，使蜜更纯净，便于后续与其他药粉混合，同时缓和蜜的滋腻之性。
将黄丹放入水中研磨，静置后取上层细粉，沉淀后干燥，直接生用。
目的水飞可去除杂质，使药粉更细腻，便于外用点眼，减少刺激。
将蜜陀僧放入水中研磨，静置后取上层细粉，沉淀后干燥，直接生用。
目的水飞可去除杂质，使药粉更细腻，便于外用点眼，减少刺激。
将炉甘石放入火中煅烧至红透，取出放凉，然后水飞研成极细末。
目的火煅后水飞可使炉甘石质地酥脆，易于粉碎，增强收敛止泪、明目退翳的作用。
将杏仁用热水浸泡，然后去掉外皮和尖端，晒干备用。
目的去皮尖可降低毒性，减少对眼睛的刺激，使药性更温和。
去除黄连根部的芦头（残留茎基）和须根，清洗干净。
目的芦头和须根容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，专用于清热燥湿。
选择背面有纹理的玄精石，洗净后研细备用。
目的有纹理的玄精石品质更佳，药效更好。
腊月成开日合。以纸封器盒口，旋取用，原盛药器盒中如有取不尽药，用净水斟酌洗渲，却将渲药水熬三五沸，另行收拾，或洗点眼，或膏子药稠了时倾入些小调解。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
秦皮：苦、涩，寒。归肝、胆、大肠经。清热燥湿，收涩止痢，止带，明目。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
石决明：咸，寒。归肝经。平肝潜阳，清肝明目。
代赭石：苦，寒。归肝、心、肺、胃经。平肝潜阳，重镇降逆，凉血止血。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
