出自「圣济总录」
眼生翳，目系急，其翳生瞳人上，及睑肿合，痛如针刺。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风（去叉）、山芋各一两半、萎蕤二两、赤芍药一两半、车前子三两、秦皮（去粗皮）、泽泻各一两、芎䓖二两、山栀子仁、白茯苓（去黑皮）各一两半、独活（去芦头）、白槟榔（煨，剉）、甘菊花（择）、羚羊角（镑）各一两
去除药材根部的叉枝（侧根或须根），只保留主根，清洗干净备用。
目的去除叉枝可使药效更集中，避免杂质影响药效。
用刀刮去秦皮表面的粗糙外皮，只保留内部光滑的树皮部分。
目的去除粗皮可减少杂质，使药效更纯净，同时便于煎煮。
用刀削去白茯苓表面的黑色外皮，只保留内部白色部分。
目的去除黑皮可使药效更纯净，避免杂质影响药效。
去除独活根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将白槟榔用湿纸包裹，放入火中煨至纸焦、药熟，取出后切成小块。
目的煨制可缓和槟榔的峻烈药性，减少对胃肠的刺激；剉成小块便于煎煮和药效析出。
挑选甘菊花，去除杂质、枯叶和花梗，只保留完整的花瓣。
目的择选可保证药材纯净，避免杂质影响药效。
将羚羊角用镑刀或锉刀刮成薄片或细末。
目的镑成薄片或细末便于煎煮时有效成分溶出，提高药效利用率。
上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心、临卧煎苦竹叶汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
栀子：苦，寒。归心、肺、三焦经。泻火除烦，清热利湿，凉血解毒；外用消肿止痛。
秦皮：苦、涩，寒。归肝、胆、大肠经。清热燥湿，收涩止痢，止带，明目。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
独活：辛、苦，微温。归肾、膀胱经。祛风除湿，通痹止痛，解表。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
泽泻：甘、淡，寒。归肾、膀胱经。利水渗湿，泄热，化浊降脂。
车前子：甘，寒。归肝、肾、肺、小肠经。清热利尿通淋，渗湿止泻，明目，祛痰。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
羚羊角：咸，寒。归肝、心经。平肝息风，清肝明目，清热解毒。
