出自「局方」
五种噎疾，九般心痛，痃癖气块，冷气攻刺，及脾胃停寒，胸满膨胀，腹痛肠鸣，呕吐酸水，丈夫小肠气，妇人血气，血刺等疾。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
茴香（炒）、青皮（去白）、甘草（炒）、蓬莪术（炮）、川芎、陈皮（去白）各一两、白芷半两、丁香皮（炮）一两、缩砂仁、肉桂（去皮）各半两、生姜四两（切作片子，用盐半两淹一宿，炒黑色）、胡椒、阿魏（醋浸一宿，以面同为糊）各二钱半
将茴香放入热锅中，用文火不断翻炒至表面微黄、香气溢出，取出放凉即可。
目的炒制能增强温中散寒、理气止痛的作用，同时减少对胃肠的刺激。
将青皮洗净，去除内层白色部分（瓤），只保留外皮，切丝或切片备用。
目的去白（去瓤）可缓和青皮破气之力，避免耗伤正气，同时增强疏肝理气效果。
将甘草片放入热锅中，用文火炒至表面微黄、略带焦斑，取出放凉。
目的炒甘草能增强补脾和胃、缓急止痛的作用，同时缓和药性，减少生甘草的凉性。
将蓬莪术用湿纸包裹，放入热灰或火中煨至纸焦、药材表面微黄，取出切片。
目的炮制能缓和蓬莪术的破血行气之力，减少对胃肠的刺激，同时增强止痛效果。
将陈皮洗净，去除内层白色部分（瓤），只保留外皮，切丝或切片备用。
目的去白（去瓤）可缓和陈皮的燥性，避免耗伤津液，同时增强理气健脾的效果。
将丁香皮用湿纸包裹，放入热灰或火中煨至纸焦、药材表面微黄，取出切片。
目的炮制能缓和丁香皮的辛散之性，减少对胃肠的刺激，同时增强温中降逆的作用。
将肉桂去除外层粗皮（栓皮），只保留内层红棕色部分，捣碎或切片备用。
目的去皮可去除杂质和粗糙部分，使药效更纯净，同时减少对咽喉的刺激。
将生姜切成薄片，用半两盐腌制一夜，然后放入热锅中炒至表面焦黑色，取出放凉。
目的盐腌后炒黑能增强温中散寒、止呕止痛的作用，同时盐制可引药入肾，增强温肾效果。
将阿魏用醋浸泡一夜，然后与面粉混合调成糊状备用。
目的醋浸能增强阿魏消积散痞、活血止痛的作用，同时减少其刺激性；加面糊可缓和药性，便于制成丸剂。
上为末，用阿魏糊和丸，如芡实大，每药丸一斤，用朱砂七钱为衣。丈夫气痛，炒姜盐汤送下一至二粒；妇人血气，醋汤送下；常服一粒，嚼烂，茶、酒任下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生姜：辛，微温。归肺、脾、胃经。解表散寒，温中止呕，化痰止咳，解鱼蟹毒。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
砂仁：辛，温。归脾、胃、肾经。化湿开胃，温中止泻，理气安胎。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
胡椒：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气，消痰。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
青皮：苦、辛，温。归肝、胆、胃经。疏肝破气，消积化滞。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
莪术：辛、苦，温。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
脾胃不快，宿酲留滞，呕吐酸水，心腹胀痛，不思饮食，伤冷泄泻。
一切疟病。发作有时，先觉伸欠，乃作寒栗，鼓振颐颔，中外皆寒，腰脊俱痛，寒战既已，内外皆热，头痛如破，渴欲饮冷。或痰积胸中，烦满欲呕；或先热后寒，或先寒后热；或寒多热少，或热多寒少，或寒热相半；或但热不寒，或但寒不热。或一日一发，或隔日一发，或一发后六七日再发者。
偏正头痛，夹脑风，太阳穴痛，坐卧不安。小儿伤风，鼻塞清涕。
痈疽发背，肠痈，奶痈，无名肿毒，焮作疼痛，憎寒壮热，类若伤寒，不问老幼虚人，并皆治之。
一切赤白痢，脓血相杂，里急后重；或脏腑滑泄，日夜无度；或积寒久冷，脐腹疼痛，不思饮食。
①《局方》：饮食不节，饥饱失时，或冷物过多，或硬物壅驻，或食毕便睡，或惊忧恚怒，或劳役动气，便欲饮食，致令脾胃不和，三脘痞滞；内感风冷，外受寒邪，憎寒壮热，遍体疼痛，胸膈满闷，霍乱呕吐，脾疼翻胃；中酒不醒；四时伤寒头痛。②《东医宝鉴•杂病篇》：暑病吐泻。
