出自「圣济总录」
马喉痹，咽喉肿痛，唇焦舌干，腮颊连肿。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
天门冬（去心，焙）、玄参、恶实（炒）各一两、百药煎、紫苏叶各半两、甘草（炙，锉）一两半、人参、硼砂（研）、龙脑（研）各一分
去除天门冬的内心（木心），然后放在微火上烘烤至干燥，放凉备用。
目的去心可避免引起心烦不适，焙制能增强滋阴润燥的作用，并便于保存和粉碎。
将恶实（牛蒡子）放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的炒制可缓和其寒滑之性，减轻对胃肠的刺激，同时增强疏散风热、利咽消肿的效果。
将甘草用蜂蜜拌匀后，用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉，再切成小片或碎块。
目的炙甘草能增强补脾益气、润肺止咳、缓和药性的作用，同时减少生甘草的凉性，更适合咽喉肿痛等症。
将硼砂放入研钵中，研磨成细粉末，过细筛备用。
目的研成细粉便于与其他药粉混合均匀，且外用或内服时更易吸收，发挥清热解毒、消肿化痰的作用。
将龙脑（冰片）放入研钵中，轻轻研磨成极细粉末，注意避免挥发损失。
目的研成细粉便于均匀混合，且冰片易挥发，研细后能更好地发挥开窍醒神、清热止痛的功效。
上为细末，炼蜜为丸，如皂子大。每服一丸，食后、临卧细嚼，温熟水送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
紫苏叶：辛，温。归肺、脾经。解表散寒，行气和胃。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
