出自「杨氏家藏方」
妇人百疾，或经候不匀，或崩漏不止，腰腿沉重，脐腹作痛，潮热往来，虚烦自汗，中满气短，呕哕不时，肢体酸疼，不思饮食，日渐瘦弱。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
熟干地黄（洗，焙）、生干地黄各七两半、白术五两、苍术五两（米泔浸一宿）、藁本（去土）、牡丹皮、当归（洗，焙）、秦艽各十两、细辛（去叶土）七两、蚕退纸（烧灰留性）七两、肉桂（去粗皮）八两、甘草（炙）六两半、大豆黄卷（焙干称，炒烟出）六两半、枳壳（麸炒，去瓤）六两、陈橘皮（去白）六两、羌活（去芦头）、香白芷、干姜（炮）各五两、糯米三升（炒黑色，炒烟出）、白茯苓（去皮）二两
将熟干地黄用清水洗净，然后放入烘箱或小火焙干，去除多余水分，备用。
目的清洗去除杂质，焙干后便于粉碎和保存，同时增强补血滋阴的效果。
将苍术放入米泔水（淘米水）中浸泡一夜，第二天取出，沥干水分，切片或直接使用。
目的米泔水浸泡能缓和苍术的燥性，减少对胃肠的刺激，同时增强健脾燥湿的作用。
将藁本药材表面的泥土和杂质去除干净，可用刷子刷洗或清水快速冲洗，然后晾干。
目的去除泥土杂质，保证药材纯净，避免服用时引起不适。
将当归用清水洗净，然后放入烘箱或小火焙干，去除多余水分，备用。
目的清洗去除杂质，焙干后便于粉碎和保存，同时增强补血活血的效果。
将细辛的叶片和根部的泥土去除干净，可用刷子刷洗或清水快速冲洗，然后晾干。
目的去除叶子和泥土杂质，保证药材纯净，避免服用时引起不适。
将蚕退纸（蚕蛾产卵后的纸）放入火中烧成灰烬，但保留其药性（即烧至表面焦黑、内部仍保留部分原色），放凉后研细备用。
目的烧灰后能增强收敛止血、止带的作用，常用于妇科出血等症。
将肉桂表面的粗皮（外层栓皮）刮除干净，只保留内部紫红色的部分，然后切片或捣碎。
目的去除粗皮能减少燥烈之性，使药效更温和，同时便于有效成分煎出。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，放入热锅中用小火炒至表面呈深黄色、不粘手时取出，放凉。
目的蜜炙后能增强补脾和胃、益气复脉的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将大豆黄卷（发芽的大豆）先焙干，然后放入热锅中炒至冒烟，表面微焦，取出放凉。
目的焙干和炒制能增强其利水渗湿、解表散邪的作用，同时去除生豆的寒凉之性。
将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳片快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，然后去除内部的瓤（果肉），放凉即可。
目的麸炒能缓和枳壳的行气破气之力，减少对胃肠的刺激；去瓤可降低燥性，使药效更平和。
将陈橘皮（陈皮）用清水润软，刮去内部的白色内层（橘白），只保留外皮部分，然后切丝或切片。
目的去白（橘白）能减少燥湿化痰的作用，使陈皮更偏于理气健脾，药性更温和。
去除羌活根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将干姜片放入热锅中，用武火炒至表面呈焦黑色、内部呈棕褐色，取出放凉。
目的炮制后能增强温中散寒、回阳通脉的作用，同时缓和辛散之性，减少对胃肠的刺激。
将糯米放入热锅中，用小火炒至表面呈焦黑色、冒出青烟，取出放凉。
目的炒黑后能增强健脾止泻、收敛固涩的作用，常用于脾胃虚弱引起的腹泻。
将白茯苓表面的粗皮（外皮）刮除干净，只保留内部白色部分，然后切片或捣碎。
目的去皮能去除杂质，使药效更纯净，同时便于煎煮和吸收。
上为细末，炼蜜为丸，每一两作十丸。每服一丸，空心、食前温酒化下；醋汤亦得。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
藁本：辛，温。归膀胱经。祛风散寒，除湿止痛。
牡丹皮：苦、辛，微寒。归心、肝、肾经。清热凉血，活血化瘀。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
小儿急、慢惊风，涎留心经，上逆作吐，目睛直视，手足搐搦，及风痫瘈疭，涎潮昏塞，嚼舌摇头，作声狂叫。
虚劳骨蒸，咳嗽胸满，皮毛干枯，四肢懈惰，骨节疼痛，心中惊悸，咽燥唇焦，颊赤烦躁，涕唾腥臭，困倦少力，夜多盗汗，肌体潮热，饮食减少，日渐瘦弱。
胃虚停饮，痰逆恶心，中满㽲刺，胁肋疼痛，头目昏运，肢节倦怠，全不思食。
①《杨氏家藏方》：久新血痢，日夜无度。②《普济方》：脐腹疼痛。
小儿心经蕴热，急惊搐搦，神志恍惚，睡卧不安。
男子、妇人一切虚冷，气血虚损，筋骨羸瘦，渐成瘵疾；及大病方安，气血未复，饮食过伤，脏腑虚滑，或腹痛暴下，全不思食，呕逆酸水，腹胁胀满，夜多虚汗；及妇人赤白带下，久无子息。
