出自「圣济总录」
饮食不消，噫气生熟，面黄腹胀，脏腑不调；膈气呕逆不下食，恶心，心腹疼痛，及脾积气，饮食进退，怠惰，水谷不化，癥瘕积聚；小儿呕逆，心腹疼痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
沉香、丁香、木香、胡椒、没药、丹砂（别研，水飞）、高良姜、槟榔（面裹煨熟，去面）、硇砂（别研，水飞，用石器慢火熬干）、青橘皮（汤浸，去白，焙）、石硫黄（别研，水飞）各一两、阿魏（醋浸，去砂石，面和作饼，炙）、缩砂（去皮）、吴茱萸（陈者，汤洗，取沉者，炒）各半面、巴豆（去皮、心、膜，出油）二钱半
将丹砂单独研磨成细粉，加水搅拌，静置后倾取上层混悬液，沉淀物反复研磨水飞，取极细粉，晾干。
目的水飞能去除丹砂中的杂质和毒性成分，使粉末极细，便于均匀混合。
将槟榔用湿面饼包裹，放入火中或烤箱中煨至面皮焦熟，取出剥去面皮，放凉备用。
目的面裹煨可降低槟榔的猛烈破气之性，减少对胃肠的刺激，并易于粉碎。
将硇砂单独研磨，加水飞法除去杂质，然后在石制容器中用慢火熬至干燥，取出研细。
目的硇砂有腐蚀性，水飞可除去杂质并降低毒性，石器慢火熬干可稳定药性，便于使用。
将青橘皮用热水浸泡至软，去除内层白色部分，然后用小火焙干，放凉。
目的去白可减轻青橘皮的燥烈之性，焙干便于粉碎并增强理气作用。
将石硫黄单独研磨成细粉，加水飞法处理，取极细末，晾干。
目的水飞可除去石硫黄中的杂质和毒性，得到纯净细粉，便于安全使用。
将阿魏用醋浸泡以软化并去除砂石杂质，与面和成饼状，用小火炙烤至干。
目的醋浸去砂石可清洁药物，面作饼炙可减少阿魏的浓烈气味，便于服用和存储。
将缩砂（砂仁）剥去外壳及外皮，取种仁用。
目的去皮可去除非药用部分，使作用更集中，减少外壳对胃肠的刺激。
将陈年吴茱萸用开水冲泡清洗，捞出沉入水底者（去浮壳杂质），放入锅中用小火炒干。
目的汤洗可降低吴茱萸的刺激性，取沉者保证药材质量，炒后可增强温中散寒作用。
将巴豆去除种皮、胚芽和膜质部分，压榨或吸去油脂，制成巴豆霜，以降低毒性。
目的巴豆有大毒，去油制霜可缓和其峻下逐水之力，减少对胃肠的强烈刺激，保证用药安全。
上除研药外为末，与研药和匀，炼蜜为丸，如绿豆大，瓷器封。每服二丸，食前、临卧以温生姜、橘皮汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
高良姜：辛，热。归脾、胃经。温中止呕，散寒止痛。
胡椒：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气，消痰。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
硫黄：酸，温；有毒。归肾、大肠经。外用解毒疗疮、杀虫止痒；内服补火助阳通便。
