出自「医方类聚」
男子妇人打扑损伤，腰脚疼痛，手足顽麻，膝劳背冷，四肢无力，下元虚冷，小便较多，上喘咳嗽，不思饮食，心腹闭闷，一切诸气，酒肿食黄，膨胀冷疼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
自然铜（灰火烧红，好醋内蘸一遍再烧，计七遍）、鹿茸（用炭于净地上烧红，去炭，用米醋喷于火地上，即将鹿茸放在上头，用瓷器盖合令定取用）、苍术一两（去皮，晒干）、川乌头（用慢火烧出，成纹路儿时便好）、天南星（川乌一般制）、虎骨（好醋于砂铫内煮过，滚六七遍，取出空干）、半两钱（火烧七遍，好米醋蘸七遍）、胡桃（去皮壳，用瓤）一两（切成薄片子，晒干）、甘草一两（去皮，用瓤）、甜瓜子一两（炒黄色）、没药、乳香、龙骨、川椒、葫芦巴、破故纸、香附子、香白芷、五灵脂、浮萍草、血竭、雄黄、茴香、干川楝子各一两
将自然铜放入灰火中烧至通红，取出迅速浸入优质米醋中蘸一下，再放回火中烧红，如此反复七次，最后取出晾凉备用。
目的通过反复煅烧和醋淬，使自然铜质地酥脆，易于粉碎，同时增强散瘀止痛、续筋接骨的功效，醋淬还能引药入肝经，提高疗效。
将木炭在干净地面上烧红，移去炭火，趁热在地面上喷洒米醋，立即将鹿茸放在热气上，用瓷器盖住，待冷却后取出使用。
目的利用醋淬后的热气和蒸汽处理鹿茸，可软化鹿茸，便于切片或粉碎，同时醋能增强鹿茸温补肾阳、益精血的功效，并减少腥膻气味。
去除苍术的外皮，切成片或段，放在阳光下晒至完全干燥。
目的去皮可减少燥性，晒干便于保存和粉碎，使药效更温和，增强燥湿健脾的作用。
将川乌头用小火慢慢加热，不断翻动，直到表面出现裂纹或纹路时停止，取出放凉。
目的慢火加热可降低川乌头的毒性，使其药性更温和，同时保留祛风除湿、温经止痛的功效，避免生用引起中毒。
参照川乌头的炮制方法：用小火慢慢加热，不断翻动，直到表面出现裂纹或纹路时停止，取出放凉。
目的与川乌头类似，通过加热降低天南星的毒性，缓和燥烈之性，增强燥湿化痰、祛风止痉的作用，减少对胃肠的刺激。
将虎骨放入砂锅中，加入优质米醋，煮沸后保持翻滚，反复煮六七次，取出后沥干醋液，自然晾干。
目的用醋煮可软化虎骨，便于粉碎，同时醋能增强祛风定痛、强筋健骨的功效，并减少腥味。
将半两钱（古代铜钱）放入火中烧至通红，取出迅速浸入优质米醋中蘸一下，再放回火中烧红，如此反复七次，最后取出晾凉。
目的通过反复煅烧和醋淬，使铜钱质地酥脆，易于研末入药，同时增强散瘀止痛、续筋接骨的功效，醋淬还能引药入肝经。
将胡桃（核桃）敲碎，去除硬壳和种皮，只取核桃仁（瓤）使用。
目的去除外壳和种皮后，核桃仁更易粉碎和吸收，保留其补肾固精、温肺定喘、润肠通便的功效。
去除甘草的外皮，只取内部的木质部（瓤），切成片或段备用。
目的去皮可减少甘草的燥性，使药性更平和，增强补脾益气、清热解毒、调和诸药的作用。
将甜瓜子放入热锅中，用小火不断翻炒，直到表面呈黄色，取出放凉。
目的炒制后甜瓜子变得酥脆，易于粉碎，同时增强其活血化瘀、散结消肿的功效，缓和寒性。
上依法制度，晒干，为细末，用好醋糊为丸，如梧桐子大。药丸子于葫芦内盛顿，不用晒，如临丸时，丸了盛于瓷器内，用油少许，却别用一器合定，往来撞之，令油滚于丸子上，次将丸子入葫芦内阴干，随病用度。每服七丸，无灰酒温热送下，盐汤亦可。病上食后，病下食前，一日二次。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
浮萍：辛，寒。归肺、膀胱经。宣散风热，透疹止痒，利尿消肿。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
葫芦：甘，平。归肺、肾经。利水消肿。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
川楝子：苦，寒；有小毒。归肝、小肠、膀胱经。疏肝泄热，行气止痛，杀虫。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
五灵脂：苦、咸、甘，温。归肝经。活血止痛，化瘀止血。
自然铜：辛，平。归肝经。散瘀止痛，续筋接骨。
血竭：甘、咸，平。归心、肝经。活血定痛，化瘀止血，生肌敛疮。
天南星：苦、辛，温；有毒。归肺、肝、脾经。燥湿化痰，祛风止痉，散结消肿。
龙骨：甘、涩，平。归心、肝、肾经。镇惊安神，平肝潜阳，收敛固涩。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
鹿茸：甘、咸，温。归肾、肝经。补肾壮阳，益精血，强筋骨，调冲任，托疮毒。
雄黄：辛，温；有毒。归肝、大肠经。解毒杀虫，燥湿祛痰，截疟。
