出自「圣济总录」
恶风，无问新久，四肢不仁，一身尽痛，头目眩倒，口面唇僻。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白术（微炒）、人参、秦艽（去苗土）、当归（切，焙）、天雄（炮裂，去皮脐）各三分、附子（炮裂，去皮脐）、乌头（炮裂，去皮脐）各二两、干姜（炮裂）一两、蜀椒（去目并闭口者，炒出汗）一两、防风（去叉）、桂（去粗皮）、防己（剉）、萆薢（炒）、白蔹、桔梗（去芦头，炒）、黄耆（细剉）各二两、山茱萸、麻黄（去根节，先煮，掠去沫，焙干用）、茵芋（去粗茎）、甘草（炙）各三分、细辛（去苗叶）半两
将白术放入锅中，用小火加热，不断翻炒至表面微黄，闻到轻微香气后取出放凉。
目的微炒能增强健脾止泻的作用，并减少生白术的燥性，使药性更温和。
去除秦艽上残留的茎苗和泥土，只保留根部，洗净后晒干备用。
目的去除非药用部位和杂质，保证药材纯净，使药效更集中。
将当归切成片或段，然后放入低温烘箱或锅中焙干，至完全干燥取出放凉。
目的切片便于煎煮和储存，焙制能燥湿，增强温通作用。
将天雄放入锅中或火灰中加热，炒至外皮裂开，取出后去掉外皮和顶端脐部，晾干。
目的炮制和去皮脐能显著降低毒性，保留温阳散寒的功效，减少刺激性。
将附子放入锅中或火灰中加热，炒至外皮裂开，取出后去掉外皮和顶端脐部，晾干。
目的炮制和去皮脐能显著降低毒性，保留回阳救逆、温阳散寒的功效，减少刺激性。
将乌头放入锅中或火灰中加热，炒至外皮裂开，取出后去掉外皮和顶端脐部，晾干。
目的炮制和去皮脐能显著降低毒性，保留祛风除湿、温经止痛的功效，减少刺激性。
将干姜放入锅中用中火加热，炒至表面裂开、颜色加深，取出放凉。
目的炮姜能温中散寒、温经止血，并减少干姜的辛散之性，使药性守而不走。
去除蜀椒中的椒目和未开口的果实，只保留开口的果皮，放入锅中用小火炒至油渗出（出汗），取出放凉。
目的椒目和闭口者可能引起不适，去除后更安全；炒出汗能降低毒性，增强温中止痛、杀虫止痒的作用。
去除防风药材的枝叉和毛刺，只保留主根，洗净晒干。
目的枝叉药效较弱且杂质多，去除后使药材纯净，保证祛风解表、胜湿止痛的功效。
刮去肉桂或桂枝外层粗糙的栓皮，保留内层较光滑部分，洗净干燥。
目的粗皮有效成分少且刺激性强，去除后使药力更纯，温通经脉、助阳化气的作用更佳。
将防己用刀或锉刀锉成粗末或小块，便于煎煮。
目的锉碎后增大与水的接触面积，有利于有效成分煎出，提高药效。
将萆薢放入锅中，用中火炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制能缓和萆薢的寒性，增强祛风除湿、利湿去浊的作用，并减少对胃肠的刺激。
先去除桔梗根部的芦头（残留茎基），只保留药用根，然后放入锅中炒至微黄，取出放凉。
目的芦头容易引起恶心呕吐，去除后副作用减少；炒制能缓和桔梗的升散之性，增强宣肺祛痰作用。
将黄耆（黄芪）细细切碎或锉成细丝，便于煎煮。
目的细剉后有效成分更易煎出，提高补气固表、利水消肿的功效。
去除麻黄的根和节，只留茎部；使用时先单独加水煮沸，撇去浮沫，捞出后低温烘干备用。
目的去根节能使麻黄发汗力更强而不敛汗；先煮去沫可减少麻黄引起的烦躁、心悸等副作用；焙干便于保存和称量。
去除茵芋药材中粗大的茎，保留细茎和叶，洗净干燥。
目的粗茎有效成分少，去除后保证药效，并减轻可能的毒性。
通常用蜜炙：先将蜂蜜加水稀释，与甘草拌匀，闷润后放入锅中炒至深黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙甘草能增强补脾益气、润肺止咳的作用，并缓和药性，降低生甘草的凉性。
去除细辛的茎苗和叶子，只保留根部，洗净晒干。
目的细辛药用部位为根，苗叶药效弱且可能增加毒性，去除后更安全有效。
上为散。每服二钱匕，温酒调下，空心、午时各一次；未效，渐加服之。觉口唇顽痹即减服之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
白蔹：苦，微寒。归心、胃经。清热解毒，消痈散结，敛疮生肌。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
防己：苦，寒。归膀胱、肺经。祛风湿，止痛，利水消肿。
萆薢：苦，平。归肾、胃经。利湿去浊，祛风除痹。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
山茱萸：酸、湿，微温。归肝、肾经。补益肝肾，收涩固脱。
