出自「寿世保元」
妇女五劳七伤，骨蒸，五心烦热，心虚惊怕，经水来时，或前或后，或淡白，或紫色，时常注带下；或因烦劳、性气恼怒、产后失调，致赤白带渗，及夜卧身体上下疼痛，及午后神疲，腰腿酸软，或心嘈，又时饱闷，及梦寐不清，或冲任二脉结，癥瘕隐隐。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白丝毛乌骨雄鸡一只（先以黄耆末一两，当归末一两，甘草末五钱，三味和米粉七合，匀作七分，调成小块，鸡食之，约有六七日，吊死不出血，去毛肠不用）、当归身（酒洗）三两、川芎二两、白芍（酒炒）三两、怀生地黄（酒洗）五两、山药三两、鹿角霜四两、天门冬（去心）一两、人参二两、丹参（水洗净）二两、山茱萸（酒蒸，去核）二两、木瓜一两半、胡黄连一两、知母（去毛，酒炒）三两、小茴（酒炒）二两、麦门冬（去心）二两、怀牛膝（去芦，酒洗）二两、秦艽（去芦）二两、银柴胡二两鳖甲（醋炙）一两、生甘草一两
取一只白丝毛乌骨雄鸡，先用黄耆末30克、当归末30克、甘草末15克，与米粉约700毫升混合，分成七份，调成小块喂鸡，连续喂六七天，然后将鸡吊死（不放血），去除羽毛和内脏，备用。
目的通过喂药使鸡体内吸收药性，增强补气血功效；吊死不出血以保留药力，去毛肠后只取鸡肉和药性。
将当归身用黄酒快速冲洗，捞出沥干，切片备用。
目的酒洗能增强当归活血通经的作用，并缓和其滋腻之性。
将白芍片与黄酒拌匀，放入热锅中用文火炒至微黄，取出放凉。
目的酒炒能增强白芍养血柔肝、调经止痛的作用，并缓和其酸寒之性。
将怀生地黄用黄酒快速冲洗，捞出沥干，切片备用。
目的酒洗能增强生地黄滋阴凉血的作用，并减少其寒性对脾胃的刺激。
将天门冬除去内心（木心），洗净，切片备用。
目的去心可避免引起心烦或不适，使药效更平和。
将丹参用清水洗净，去除杂质，切片备用。
目的水洗净可去除泥沙和杂质，保证药材纯净。
将山茱萸与黄酒拌匀，放入蒸笼蒸透，取出后去除果核，晒干备用。
目的酒蒸能增强山茱萸补益肝肾的作用，去核可缓和其收敛之性，避免涩滞。
将知母除去表面的毛状物，用黄酒拌匀，放入热锅中用文火炒至微黄，取出放凉。
目的去毛可避免刺激咽喉，酒炒能缓和知母的寒性，增强滋阴降火的作用。
将小茴香与黄酒拌匀，放入热锅中用文火炒至微黄，取出放凉。
目的酒炒能增强小茴香理气散寒的作用，并使其药性更温和。
将麦门冬除去内心（木心），洗净，切片备用。
目的去心可避免引起心烦或不适，使药效更平和。
将怀牛膝除去芦头（残留的茎基），用黄酒快速冲洗，捞出沥干，切片备用。
目的去芦头可避免引起呕吐，酒洗能增强牛膝活血通经、引血下行的作用。
将秦艽除去芦头（残留的茎基），洗净，切片备用。
目的去芦头可避免引起呕吐或不适，使药效更平稳。
将鳖甲用醋拌匀，放入热锅中用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的醋炙能增强鳖甲软坚散结、滋阴潜阳的作用，并缓和其腥味。
上俱制如法，剉匀，将鸡切作小块，俱盛于瓷坛内，用水二分，好酒二分，米醋一分，坛口用柿漆纸封固，置大锅内，桑柴火煮三昼夜，取出日晒夜烘，一干，又入汁拌，又烘晒，以汁尽为度；为极细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服百丸，空心淡盐汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
生地黄：甘，寒。归心、肝、肾经。清热凉血，养阴生津。
银柴胡：甘，微寒。归肝、胃经。清虚热，除疳热。
胡黄连：苦，寒。归肝、胃、大肠经。退虚热，除疳热，清湿热。
木瓜：酸，温。归肝、脾经。舒筋活络，和胃化湿。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
丹参：苦，微寒。归心、肝经。活血祛瘀，通经止痛，清心除烦，凉血消痈。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
山药：甘，平。归脾、肺、肾经。益气养阴，补脾肺肾，涩精止带。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
山茱萸：酸、湿，微温。归肝、肾经。补益肝肾，收涩固脱。
