出自「寿世保元」
一切中风，左瘫右痪，半身不遂，口眼歪斜，语言謇涩，呵欠喷嚏，头目眩晕，筋骨时痛，头或痛；心中忪悴，痰火炽盛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
人参（去芦）二钱、台白术（去芦，炒）一钱五分、白茯苓（去皮）五钱、当归（酒洗）一钱二分、川芎一钱二分、杭白芍（酒炒）一钱、怀生地黄（姜汁炒）一钱、熟地黄（姜汁炒）一钱、南星（姜汁炒），一钱、半夏（姜制）一钱、陈皮（盐水洗）八分、羌活六分、防风六分、天麻一钱（去油）、牛膝（去芦，酒洗）八分、川红花（酒洗）四分、柳枝六分（寒月一分）、黄芩（酒炒）八分、黄柏（酒炒）三分（夏月加一分）、酸枣仁（炒）八分、乌药四分、甘草（炙）四分
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
去除白术根部的芦头，清洗干净后，放入热锅中用文火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制能增强白术健脾和中的功效，减少对胃肠的刺激。
去除白茯苓的外皮，只保留内部白色部分，切片或切块备用。
目的去皮后药性更纯净，利水渗湿作用更佳。
将当归用黄酒快速淋洗或浸泡片刻，捞出沥干，再切片或整用。
目的酒洗能增强当归活血通经的作用，并缓和其滋腻之性。
将杭白芍片用黄酒拌匀，闷润片刻，放入热锅中用文火炒至微黄，取出放凉。
目的酒炒能增强白芍养血柔肝、止痛的作用，并缓和其酸寒之性。
将生姜捣烂取汁，与怀生地黄片拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的姜汁炒能缓和生地黄的寒凉之性，增强和胃止呕的作用。
将生姜捣烂取汁，与熟地黄片拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的姜汁炒能减轻熟地黄的滋腻碍胃之弊，增强和胃作用。
将生姜捣烂取汁，与南星片拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的姜汁炒能降低南星的毒性，增强化痰祛风的作用。
将生姜切片或捣烂，与半夏一同加水浸泡或煮制，至半夏无麻舌感，取出切片，干燥。
目的姜制能降低半夏的毒性，增强降逆止呕、化痰的功效。
将陈皮用淡盐水快速淋洗或浸泡片刻，捞出沥干，切丝或切块备用。
目的盐水洗能引药入肾，增强陈皮理气化痰的作用，并缓和其燥性。
将天麻切片或整块，用文火微炒或烘干，以去除表面油脂，或直接使用干燥品。
目的去油能减少天麻的油腻感，增强其平肝息风、通络止痛的作用。
去除牛膝根部的芦头，用黄酒快速淋洗或浸泡片刻，捞出沥干，切片备用。
目的去芦避免引起呕吐，酒洗能增强牛膝活血通经、引血下行的作用。
将川红花用黄酒快速淋洗或浸泡片刻，捞出沥干，直接使用。
目的酒洗能增强红花活血化瘀、通经止痛的作用。
取柳枝嫩枝，切段，冬季用量减为一分（约0.3克）。
目的柳枝有祛风利湿、通络止痛的作用，冬季用量减少以顺应自然。
将黄芩片用黄酒拌匀，闷润片刻，放入热锅中用文火炒至微黄，取出放凉。
目的酒炒能缓和黄芩的苦寒之性，增强清热燥湿、泻火解毒的作用，并引药上行。
将黄柏片用黄酒拌匀，闷润片刻，放入热锅中用文火炒至微黄，取出放凉。夏季用量增加一分（即共四分，约1.2克）。
目的酒炒能缓和黄柏的苦寒之性，增强清热燥湿、泻火解毒的作用，夏季加量以应对湿热加重。
将酸枣仁放入热锅中用文火炒至微黄，有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能增强酸枣仁养心安神、敛汗的作用。
将甘草片用蜂蜜水拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，并缓和药性。
上锉一剂。水煎，入竹沥、姜汁，清旦时温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
黄柏：苦，寒。归肾、膀胱经。清热燥湿，泻火解毒，除骨蒸。
生地黄：甘，寒。归心、肝、肾经。清热凉血，养阴生津。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
乌药：辛，温。归肺、脾、肾、膀胱经。行气止痛，温肾散寒。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
红花：辛，温。归心、肝经。活血通经，散瘀止痛。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
酸枣仁：甘、酸，平。归肝、胆、心经。养心补肝，宁心安神，敛汗，生津。
天麻：甘，平。归肝经。息风止痉，平抑肝阳，祛风通络。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
熟地黄：甘，微温。归肝、肾经。补血滋阴，益精填髓。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
