出自「杨氏家藏方」
远年一切肺疾，咯吐脓血，渐成劳证。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白茯苓（去皮）、五灵脂（去沙土）、马兜铃各半两、杏仁三十枚（去皮尖，蛤粉炒）、桃仁二十枚（去皮尖，蛤粉炒）
用刀削去茯苓外层的粗皮，只保留内部白色致密部分，切薄片或小块。
目的粗皮作用较弱且有滞涩之嫌，去皮后使药效更纯净，利水渗湿而不伤正。
将五灵脂中的沙石、泥土等杂质拣净，必要时过筛。
目的去除杂质，保证药物洁净。
将杏仁用沸水烫泡片刻，搓去种皮和尖端的胚芽，然后与蛤粉一同放入锅中，用文火翻炒至杏仁表面成浅黄色，筛去蛤粉，取杏仁备用。
目的去皮尖可去除部分毒性及苦劣之味，蛤粉炒能增强润肺化痰、止咳平喘的作用，同时吸附油脂，使药性缓和。
将桃仁用沸水烫后搓去种皮和尖端，再与蛤粉同炒至表面微黄，筛去蛤粉。
目的去皮尖以减毒，蛤粉炒可缓和活血之力，引药入肺，兼能化痰散结。
上为细末。每服二钱，水一盏半，加萝卜三片，同煎至一盏，去滓，加黄蜡一块，如皂子大，再煎候蜡熔，食后、临卧通口服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
五灵脂：苦、咸、甘，温。归肝经。活血止痛，化瘀止血。
桃仁：苦、甘，平。归心、肝、大肠经。活血祛瘀，润肠通便，止咳平喘。
马兜铃：苦，微寒。归肺、大肠经。清肺降气，止咳平喘，清肠消痔。
