出自「丹溪心法附余」
远年近日眼目昏花。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连一斤（洗净，去须，剉）、当归半斤（洗净，擘开腹儿）、诃子三两（洗净，捶碎）、黄柏三两（去粗皮）
将黄连用清水洗净，去除根须，切成小片或碎块。
目的去除杂质和须根，使药效更纯净，切片后利于煎煮出有效成分。
将当归用清水洗净，掰开或切开，露出内部。
目的清洗去除杂质，掰开使内部组织暴露，便于煎煮时有效成分溶出。
将诃子用清水洗净，用工具捶打或捣碎。
目的清洗去杂质，捶碎后增大表面积，利于煎煮时药效成分释放。
去除黄柏表面的粗老树皮，只保留内部黄色部分。
目的粗皮药效较差且可能含有杂质，去粗皮后药效更纯正。
将铜绿放入研钵中反复研磨，直至成为极细的粉末。
目的研细后易于与其他药物混合均匀，且点眼时无颗粒感，减少刺激。
取麝香，加少量水研磨成细糊状。
目的水研可使麝香均匀分散，便于与其他药物混合，且避免挥发损失。
将龙脑放入研钵中研磨成细粉。
目的研细后易于混合均匀，点眼时无刺激感。
将轻粉放入研钵中研磨成细粉。
目的研细后便于与其他药物均匀混合。
将粉霜放入研钵中研磨成细粉。
目的研细后便于与其他药物均匀混合。
上四味，以腊水一大桶，瓷器内浸十五日，入铜锅内熬至数十沸，滤去滓；炉甘石半斤，桑柴火煅七次，用前药四味汁蘸七次，如鸡子黄色，为极细末，水飞过；鹅梨二十五个，捣烂，用生绢袋，滤去滓；黄丹半斤，水飞过，蜜二斤半，水二升半，葱一把，熬水尽，去滓；猪胰子十五个，择净脂油，用捍草裤一大把，同捣烂泥，生绢袋滤去滓，再过一次，同煎药汁下铜锅内煎熬，欲成稀膏，下后六味：青盐、盆消各一两，铜绿（研极细末）、硇砂、硼砂、熊胆各五钱，共为细末，入锅再熬一时，欲成稠膏子，下后四味：麝香三钱（水研细），龙脑、轻粉、粉霜各一钱（研细
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
黄柏：苦，寒。归肾、膀胱经。清热燥湿，泻火解毒，除骨蒸。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
