出自「局方」
肺经不足，胃气怯弱，或冒风邪，或停寒有饮，咳嗽倚息，不得安卧，胸满迫塞，短气减食，干呕作热，嗽唾结痰，或吐涎沫，头目昏眩，身体疼重，语声不出，鼻塞清涕，头面脚膝时带虚浮，痰咳不止，痛引胸胁者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
北细辛（去苗）、半夏（洗七次）各一两、甘草（炙）、乌梅（去核）各一两半、五味子、罂粟壳（去蒂盖）各三两、桑白皮（炒）二两
去除北细辛的根茎部分（苗），只保留根部，清洗干净后备用。
目的去除苗（茎叶）可减少不必要的杂质，使药效更集中于根部，同时避免茎叶可能带来的副作用。
将半夏用清水反复清洗七次，每次换水，直至水清无泡沫，然后捞出沥干。
目的多次清洗可去除半夏的毒性成分（如草酸钙针晶），降低对咽喉和胃肠的刺激，使药性更温和。
将甘草片用蜂蜜拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、润肺止咳的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将乌梅用刀切开，去除内部的果核，只保留果肉部分。
目的去核可使药效更集中，避免果核可能带来的苦涩味或副作用，同时便于煎煮和吸收。
去除罂粟壳的蒂（果柄）和盖（顶部），只保留壳身，清洗干净后备用。
目的去除蒂盖可减少杂质和潜在毒性，使药效更纯净，同时避免蒂盖可能引起的副作用。
将桑白皮放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和桑白皮的寒性，减少对胃肠的刺激，同时增强其泻肺平喘的作用。
上为粗散。每服三钱，水二盏半，加生姜十片，煎至一盏，用纱帛滤去滓，温服。留二服滓并作一服，再煎。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
乌梅：酸、涩，平。归肝、脾、肺、大肠经。敛肺，涩肠，生津，安蛔。
罂粟壳：酸、涩，平；有毒。归肺、大肠、肾经。敛肺，涩肠，止痛。
虚劳客热，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心烦热，口燥咽干，颊赤心忪，日晚潮热，夜有盗汗，胸胁不利，减食多渴，咳唾稠黏，时有脓血。
胸膈痞塞，心腹刺痛，胁肋胀满，饮食减少，噫气吞酸，呕逆噎闷，一切气疾。
妇人产前产后，眼见黑花；或即发狂，如见鬼状；胞衣不下；失音不语，心腹胀满，水谷不化，口干烦渴，寒热往来，口内生疮，咽中肿痛，心虚忪悸，夜不得眠；产后中风，角弓反张，面赤，牙关紧急；崩中下血，如豚肝状，脐腹㽲痛，血多血少，结为癥瘕，恍惚昏迷，四肢肿满；产前胎不安；产后血刺痛。
①《局方》：小儿昏困多睡，乳食减少，及伤寒时气，胃气不顺，吐利止后，燥渴不解。②《圣济总录》：小儿宿有疳气，心肺壅热，内亡津液，烦渴不止。
真气不足，下元冷惫，脐腹绞痛，胁肋虚胀，脚膝缓弱，腰背拘急，肢体倦怠，面无精光，唇口干燥，目暗耳鸣，心惊气短，夜多异梦，昼少精神，喜怒无时，悲忧不乐，虚烦盗汗，饮食无昧，举动力乏，夜梦鬼交，遗泄失精，小便滑数，时有余沥，阴间湿痒，阳事不兴。
一切疮疖痈毒、肠痈、背疽，或赤肿而未破，或已破而脓血不散，浑身发热，疼痛不堪忍；妇人奶痈，一切毒肿。
