出自「杨氏家藏方」
久新病眼，昏涩难开，翳膜瘀肉，连睑赤烂，常多冷泪，或暴发赤眼肿痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石四两（碎）、黄连七钱（捶碎，水一碗煮数沸，去滓）、朴消半两（研细）先将炉甘石末入甘锅内，歇口煅令外有霞彩为度。次入黄连、朴消，水中浸，飞过，候干。又入黄丹半钱，水飞过，候干，次入：青盐、胆矾、铜青各半钱、硇砂（别研）、腻粉（别研）、白丁香（别研）、乳香（别研）、铅白霜各一字、黄连末半两、白矾二钱（半生半飞过）
将炉甘石敲碎成小块，便于后续煅烧处理。
目的破碎后增大受热面积，使煅烧更均匀，利于后续水飞和药效成分溶出。
将黄连捶碎，加一碗水煮沸数次，滤去药渣，取用黄连水。
目的通过煎煮提取黄连的有效成分，去渣后得到纯净药液，便于与其他药粉混合。
将朴消研磨成细粉。
目的研细后易于溶解和混合，提高药效均匀性。
将黄丹放入水中研磨，静置后取悬浮液，沉淀后干燥，得到极细粉末。
目的水飞可去除杂质，使粉末更细腻，减少对眼睛的刺激，增强附着性。
将硇砂单独研磨成极细粉末。
目的硇砂有毒且刺激性大，单独研细便于控制用量，避免混合不均导致局部刺激过强。
将腻粉单独研磨成极细粉末。
目的腻粉质轻，单独研细可保证均匀分散，避免结块。
将白丁香单独研磨成极细粉末。
目的白丁香为矿物药，单独研细利于混合均匀，提高药效。
将乳香单独研磨成极细粉末。
目的乳香树脂类药材，单独研细可避免粘附其他药物，保证均匀混合。
取一半白矾生用，另一半白矾用水飞法处理：将白矾放入水中研磨，静置后取悬浮液，沉淀后干燥，得到极细粉末。
目的半生半飞可兼顾收敛燥湿（生用）和细腻柔和（飞过）的作用，减少对眼睛的刺激。
上各为细末，同前件药合和匀。每日少许点眼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
胆矾：酸、辛，寒；有毒。归肝、胆经。涌吐痰涎，解毒收湿，祛腐蚀疮。
白矾：酸、涩，寒。归肺、脾、肝、大肠经。外用解毒杀虫，燥湿止痒；内服止血止泻，祛除风痰。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
