出自「局方」
丈夫五劳七伤，浑身疼痛，四肢拘急，腰膝无力；脾元气虚，不思饮食，霍乱吐泻，四肢冷麻；二毒伤寒，脚气流注肿痛，行步不得及虚劳等患。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
五加皮、陈皮（去白）、干姜（炮）、甘草各六两、大川乌三两、附子（炮）六两桔梗（炒）、肉桂（去粗皮）、绵黄耆（去芦，炒）、苍术（去皮，炒）、羌活各八两八钱
将陈皮用清水润软，刮去内层白色部分（橘白），切成丝或片，晒干备用。
目的去白可减少燥性，增强理气化痰的作用，避免橘白腻膈碍胃。
将干姜洗净，切成厚片，放入热锅中用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制后降低辛散之性，增强温中散寒、回阳通脉的作用，且对胃肠刺激更小。
将附子洗净，用清水浸泡至无干心，取出后放入蒸笼蒸至透心，再切片晒干；或直接炒至表面微焦。
目的炮制可降低附子的毒性（乌头碱分解），增强温阳散寒、回阳救逆的功效，确保用药安全。
将桔梗片放入热锅中，用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和桔梗的苦寒之性，增强宣肺祛痰、利咽排脓的作用，同时减少对胃肠的刺激。
将肉桂刮去外层粗皮（栓皮），只保留内部紫红色部分，切成薄片或碎块。
目的去除粗皮可减少杂质，使药效更集中，同时避免粗皮引起咽喉不适。
先去除黄芪根部的芦头（残留茎基），切成厚片，再放入热锅中用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的去芦头可避免引起呕吐；炒制后增强补气升阳、固表止汗的作用，且药性更温和。
将苍术刮去外皮，切成厚片，放入热锅中用文火炒至表面深黄色、有香气逸出，取出放凉。
目的去皮可减少燥性；炒制后增强燥湿健脾、祛风散寒的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
上为细末。每服二钱，水一盏，加生姜二片，大枣一个，煎六分，不拘时服；热盐酒调服亦得。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
五加皮：辛、苦，温。归肝、肾经。祛风除湿，补益肝肾，强筋壮骨，利水消肿。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
男子、妇人虚损羸瘦，身体沉重，脾胃冷弱，饮食不消，腹胀雷鸣，泄泻不止；又治肠虚积冷，下利清谷，或下纯白，腹中㽲痛，及久痢赤白，肠滑不禁，少气羸困，不思饮食。
肺胃虚弱，好食酸冷，寒痰停积，呕逆恶心，涎唾稠黏；或积吐，粥药不下，手足逆冷，目眩身重；又治伤寒时气，欲吐不吐，欲呕不呕，昏愦闷乱；或饮酒过多，中寒停饮，喉中涎声，干哕不止。
脾元虚弱，饮食迟化，食必多伤，腹痛肠鸣，脏腑滑泄，昼夜无度；胃气虚损，不美饮食，呕哕恶涎。兼治反胃恶心，及久患脾泄冷泻之人。
诸风痰盛，头痛目眩，眩晕欲倒，呕哕恶心，恍惚健忘，神思昏愦，肢体疼倦，颈项拘急，头面肿痒，手足麻痹。
真气不足，元阳久虚，寒邪攻冲，肢节烦疼，腰背酸痛，自汗厥冷，大便滑泄，小便白浊；及中风涎潮，不省人事；伤寒阴证，厥逆脉微。
妇人胎前产后诸般疾患。
