出自「传家秘宝」
劳气腹胀，心脾泄泻，生疮面黄，肢瘦，腹内虚鸣，脐胁疝痛，不思饮食。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
半夏（汤浸七遍）、川乌头（炮，去皮脐）、郁金、胡椒、川楝（焙干，麸炒）、木香、马蔺花（酒浸，取肉）各半两、当归半两（生）、荆三棱、蓬莪荗（二味捶碎，用巴豆半两同炒褐色为度，去巴豆，只取二味药）、大腹子（用纸制）、白芜荑、白术（炒）、黄连（炒）各半两
将半夏用清水浸泡七次，每次换水，以去除麻味和毒性，然后捞出沥干备用。
目的汤浸七遍可降低半夏的毒性，缓和其燥烈之性，减少对咽喉和胃肠的刺激。
将川乌头用武火急炒至表面微黄、裂口，然后去除外皮和脐部（根茎连接处），切片或捣碎备用。
目的炮制可降低川乌头的毒性，去皮脐能进一步减毒，使药性更温和安全。
将川楝子用小火焙干至表面干燥，然后取麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入川楝子快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的焙干可去除多余水分，麸炒能缓和川楝子的苦寒之性，减少对胃肠的刺激，同时增强行气止痛的效果。
将马蔺花用黄酒浸泡至软，然后取出花瓣或花肉部分，沥干酒液备用。
目的酒浸能增强马蔺花的活血通络作用，同时缓和其寒性，便于药效发挥。
取当归生品，直接切片或捣碎使用，不经过任何炮制。
目的生当归偏于活血补血，保留其原有效能，适用于血虚血瘀证。
将荆三棱和蓬莪荗捶碎，与巴豆一同放入锅中炒至表面呈褐色，然后筛去巴豆，只保留荆三棱和蓬莪荗。
目的与巴豆同炒可借助巴豆的峻下之力增强破血行气、消积散结的功效，同时巴豆炒后毒性降低，去巴豆后保留药性。
将大腹子用纸包裹，放入热灰或小火中煨至纸焦、药熟，取出剥去纸，捣碎备用。
目的纸煨可缓和大腹子的峻下作用，减少对胃肠的刺激，同时增强行气利水的效果。
将白术放入热锅中，用文火炒至表面微黄，有焦香气逸出，取出放凉。
目的炒制能增强白术的健脾益气、燥湿止泻作用，同时缓和其燥性。
将黄连放入热锅中，用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和黄连的苦寒之性，减少对胃肠的刺激，同时增强清热燥湿、泻火解毒的功效。
上为末。每服三钱，用羯羊肝一具，去筋膜，批作片子，匀掺药末在内，更入盐三钱，干姜末二钱，大芜荑末二钱，葱白细切搅拌匀，和白面作肝角子，慢火烧令香熟，空心吃，温米饮下。如患五积气，五膈气，下胸膈，消化酒毒，并煎陈橘皮汤调下半钱。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
胡椒：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气，消痰。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
芜荑：辛、苦，温。归脾、胃经。杀虫消积。
郁金：辛、苦，寒；归肝、胆、心、肺经。活血止痛，行气解郁，清心凉血，利胆退黄。
三棱：辛、苦，平。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
