出自「明医杂著」
岭南春秋时月，人感山岚瘴雾之气，毒气从鼻口入内，发寒热，胸膈饱闷，不思饮食。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连（姜炒）、黄芩、木香、厚朴（姜制）、枳实（麸炒）、半夏（汤洗）、桔梗、柴胡、川芎、木通各一钱、生甘草七分、升麻、苍术（泔浸、盐水炒）各一钱五分
将生姜切片或捣碎，加水煎取姜汁，将黄连片放入姜汁中拌匀，闷润至姜汁被吸尽，用文火炒干，取出放凉。
目的姜炒能缓和黄连的苦寒之性，增强和胃止呕的作用，减少对胃肠的刺激。
将厚朴刮去粗皮，洗净，切丝，用生姜汁拌匀，闷润至姜汁被吸尽，用文火炒干，取出放凉。
目的姜制能缓和厚朴的辛辣燥烈之性，增强温中行气、化湿和胃的作用。
将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳实片快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的麸炒能缓和枳实的破气之力，增强健脾和中的作用，减少对胃肠的刺激。
将半夏用清水浸泡数日，每日换水，至口尝无麻辣感后，取出，用生姜、白矾共煮至透心，切片，晒干。
目的汤洗（即水浸漂洗）能降低半夏的毒性，减轻对咽喉和胃肠的刺激，增强化痰降逆的功效。
先将苍术用米泔水浸泡数小时，取出切片，再用盐水拌匀，闷润后文火炒至微干，取出放凉。
目的米泔水浸泡能缓和苍术的燥性，增强健脾燥湿的作用；盐水炒能引药入肾，增强祛风湿、止痹痛的效果。
姜水煎，食前热服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
枳实：苦、辛、酸，微寒。归脾、胃经。破气消积，化痰散痞。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
