出自「明医杂著」
痰因火上，肺气不清，咳嗽时作，及老痰、郁痰结成粘块，凝滞喉间。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
天门冬（去心）、黄芩（酒炒）、海粉、橘红各一两、桔梗、连翘、香附（杵碎，淡盐水浸炒）各五钱、青黛（另研）、芒消（另研）各三钱、瓜蒌仁（取肉另研）一两
去除天门冬的内心（木质部），只保留肉质部分，洗净备用。
目的去心可避免引起心烦，使药性更平和。
将黄芩片与黄酒拌匀，闷润至酒被吸尽，放入热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的酒炒能引药上行，增强清上焦肺热的作用，同时缓和苦寒之性。
将香附捣碎，用淡盐水浸泡片刻，然后放入热锅中炒至微干，取出放凉。
目的淡盐水浸炒能引药入肾，增强理气解郁的作用，同时缓和香附的燥性。
将青黛单独研磨成极细粉末，备用。
目的青黛为矿物类药材，另研可确保粉碎均匀，便于与其他药粉混合。
将芒消单独研磨成细粉，备用。
目的芒消易吸潮，另研可避免与其他药粉粘连，保证剂量准确。
将瓜蒌仁去壳取仁，单独研磨成泥状。
目的取肉另研可使瓜蒌仁的油脂充分释放，增强润肺化痰的作用。
上为细末，炼蜜入生姜汁少许，和药杵极匀为丸，如小龙眼大。噙化一丸，或嚼烂，清汤细咽之；或丸如黍米大，淡姜汤送下五六十丸。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
连翘：苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热。
青黛：咸，寒。归肝经。清热解毒，凉血消斑，泻火定惊。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
瓜蒌：甘、微苦，寒。归肺、胃、大肠经。清热涤痰，宽胸散结，润燥滑肠。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
岭南春秋时月，人感山岚瘴雾之气，毒气从鼻口入内，发寒热，胸膈饱闷，不思饮食。
肝气郁结，风热外侵，颈项结核，肿痛不消，或有寒热；肝热犯脾，口唇肿裂；妇人肝火内盛，月经先期而量多者。①《明医杂著》：肝胆二经风热、怒火，颈项肿痛，结核.不消，或寒热往来，呕吐痰水；及妇人暴怒，肝火内动，经水妄行，胎气不安。②《口齿类要》：肝经怒火，风热传脾，唇肿裂，或患茧唇。③《证治汇补》：肝火口酸。
①《明医杂著》：劳瘵色欲证，先见潮热、盗汗、咳嗽、倦怠者趁早服之。②《杂病源流犀烛》：阳强。
瘟黄。时气发热变为黄病。
小儿脾气虚弱，饮食停滞，郁热生痰，或身发赤晕。
痘疮后牙疳口臭，或走马疳龈颊蚀烂，或肢体成痘疳凹陷不愈。
