出自「医方类聚」
久患双目不睹光明，远年近日内外气障，风毒昏暗。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羚羊角（剉为细末）二钱半、羌活、密蒙花、木贼（去根节）、香白芷、细辛（去苗叶）、川芎、甘菊花（拣净）、荆芥穗、藁本（去苗土，洗净）、甘草（炙，去皮）、苍术各一两（米泔水浸，切，炒）、黄芩三钱（去黑心）
将羚羊角用锉刀锉成细末，过筛备用。
目的锉成细末便于服用和吸收，充分发挥药效。
去除木贼的根部和节部，只保留茎部，洗净后干燥备用。
目的去除根节可减少杂质，使药效更集中，且根节部分药性较弱。
去除细辛的苗和叶，只保留根茎部分，洗净后干燥。
目的细辛的苗叶药性较弱且可能引起不适，去苗叶后药效更集中、安全。
将甘菊花中的杂质、败叶等拣选干净，只保留完整花朵。
目的拣净杂质以保证药效纯净，避免异物影响药效或引起不适。
去除藁本的苗和泥土，用清水洗净，干燥备用。
目的去除苗土可减少杂质，洗净后保证药材洁净，避免泥土影响药效。
将甘草用文火炒至表面微黄（炙），然后刮去外皮，切片备用。
目的炙甘草能增强补脾和胃、缓和药性的作用，去皮可减少燥性，使药效更温和。
将苍术放入米泔水（淘米水）中浸泡数小时，取出后切成薄片，再用文火炒至微黄。
目的米泔水浸泡可缓和苍术的燥性，减少对胃肠的刺激；炒制后增强健脾燥湿的作用。
将黄芩根茎内部的黑色部分（黑心）挖除，只保留外层黄色部分，洗净干燥。
目的去除黑心可减少杂质和苦寒之性，使药效更纯净，避免引起恶心等不适。
上为细末。每服二钱，食后温熟茶清调服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
藁本：辛，温。归膀胱经。祛风散寒，除湿止痛。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
木贼：甘、苦，平。归肺、肝经。疏散风热，明目退翳。
密蒙花：甘，微寒。归肝经。清热泻火，养肝明目，退翳。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
羚羊角：咸，寒。归肝、心经。平肝息风，清肝明目，清热解毒。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
