出自「局方」
头痛眩运，心松恍惚，胸膈烦闷，涕唾稠黏，痰实咳嗽，咽喉不利。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
皂荚仁（炒）、天竺黄、白矾（光明者，放石铁器内熬汁尽，放冷，研）、铅白霜（细研）各一两半、夏（汤洗七次，用生姜二两洗，刮去皮，同捣细作饼子，微炙黄色）四两、生白龙脑（细研）半两、辰砂（研，飞）二两、金箱（为衣）二十片
将皂荚仁放入热锅中，用小火不断翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉备用。
目的炒制可以缓和皂荚的燥烈之性，减少对胃肠的刺激，同时增强化痰通窍的作用。
选取透明纯净的白矾，放入石质或铁质容器中，加热熬煮至水分完全蒸发，放冷后研磨成细粉。
目的煅制后白矾变得干燥疏松，易于粉碎，且能增强燥湿化痰、收敛止血的功效。
将铅白霜放入研钵中，反复研磨至极细粉末。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于吸收和发挥药效。
将半夏用热水反复淘洗七次，去除黏液；另取生姜二两，洗净刮去外皮，与半夏一同捣烂成泥，制成小饼状，用小火微烤至表面呈黄色。
目的汤洗和姜制可以降低半夏的毒性，减轻对咽喉和胃肠的刺激，同时增强化痰降逆、止呕的作用。
将生白龙脑放入研钵中，反复研磨至极细粉末。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于吸收和发挥药效。
将辰砂研磨成细粉，放入水中搅拌，静置后取上层悬浮的细粉，沉淀的粗粒弃去，干燥即得。
目的水飞法可以去除杂质，使辰砂粉末更细腻，便于内服，同时降低重金属毒性。
将金箔轻轻包裹在制成的丸剂表面，作为外衣。
目的金箔作为丸衣，既美观又能增强安神镇惊的作用，同时防止丸剂粘连。
上以半夏、皂荚子仁为末，与诸药同拌研匀，生姜汁煮曲糊为丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，生姜汤送下，食后、临卧服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生姜：辛，微温。归肺、脾、胃经。解表散寒，温中止呕，化痰止咳，解鱼蟹毒。
皂荚：辛、咸，温；有小毒。归肺、大肠经。祛痰开窍，散结消肿。
天竺黄：甘，寒。归心、肝经。清热豁痰，清心定惊。
白矾：酸、涩，寒。归肺、脾、肝、大肠经。外用解毒杀虫，燥湿止痒；内服止血止泻，祛除风痰。
脾胃寒凝气滞，胸闷腹胀，食欲不振，腹有癖块；妇女气滞血瘀，致成癥瘕；小儿食积，面黄体瘦，腹胀食少。①《局方》：脾积气滞，胸膈满闷，面黄腹胀，四肢无力，酒积不食，干呕不止，背胛连心胸及两乳痛；妇女脾血积气，诸般血癥气块；小儿食积，骨瘦面黄，肚胀气急，不嗜饮食，渐成脾劳。②《直指》：食疟，食积，气滞腹胀；谷疸，腹满眩晕，怫郁怔忪；酒疸。③《得效》：妇女妊娠恶阻；经水不调，腹中癖聚成块，流走作痛，肌肤消瘦，胀满不敢食。④《医方考》：伤寒冷之物，腹痛成积。
脾胃不和，中寒上气，胁肋胀满，心腹㽲痛，痰逆恶心；或时呕吐，饮食减少，十膈五噎，痞塞不通，噫气吞酸，口苦失味。
男子、妇人气血虚弱，久积阴冷，留滞不化，结聚成形，心腹膨胀，刺痛成阵，上连胸胁；或脾胃久虚，内伤冷物，泄泻注下，腹痛肠鸣；或久痢纯白，时下青黑，肠滑不禁，又治胃脘停痰，呕吐吞酸，痞塞不通，不思饮食，身体沉重，面色蒼黄，或久患心肺疼痛。
①《局方》（吴直阁增诸家名方）：风毒上攻，暴作赤目，肿痛难开，隐涩眵泪，昏暗羞明，或生翳膜。②《杏苑》：痰盛咳嗽，肺气不利。
①《局方》（宝庆新增方）：诸般风气上壅，久积热毒，痰涎结实，胸膈不利，头旋目运；或因酒、面、炙煿、毒食所伤，停留心肺，浸渍肠胃，蕴蓄不散，久则内郁血热，肠风五痔，外则发疮疡痈疽，赤斑游肿，浑身躁闷，面上齄赤，口干舌裂，咽喉涩痛，消中引饮；或伤寒时疫，口鼻出血烦躁者；及风毒下注，疮肿疼痛，脚气冲心闷乱；一切风热毒气，并皆主之。②《直指》：肝热风毒，攻眼赤痛。
心脾疼痛；一切冷物所伤。
