出自「局方」
小儿风壅痰热，心神不宁，惊悸烦渴，唇焦颊赤，夜卧不安，谵语狂妄。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
紫河车（用黑豆煮软，切作片，焙干）二十五两、山药一百五十两、牙消（枯）十五两、甘草（爁）、人参（去芦）、茯苓（去皮）各五十两、朱砂（研，飞）一百两、龙脑（研）十两、麝香（研）五两、金箔一千二百箔（为衣）
将紫河车与黑豆一同加水煮至变软，取出切成片，用小火焙干即可。
目的黑豆煮可去腥并增强滋补作用，焙干便于粉碎和保存。
将牙消（芒硝）放入锅中，用小火加热至水分蒸发、结晶松散呈粉末状，放凉即可。
目的煅枯后降低寒性，缓和泻下作用，增强清热燥湿功效。
将甘草用微火烘烤至表面微黄、略有焦斑，取出放凉。
目的爁（烘烤）可缓和药性，增强补脾益气作用，减少生甘草的凉性。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留主根部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将茯苓外层的粗皮刮去，只保留内部白色部分，切片或块备用。
目的去皮可去除杂质，使药效更纯净，增强利水渗湿作用。
将朱砂研磨成细粉，加水搅拌后静置，取上层悬浮液，沉淀后干燥即得极细粉末。
目的水飞法可去除杂质和重金属，使粉末更细腻，便于内服并降低毒性。
将龙脑（冰片）研磨成细粉。
目的研细便于与其他药粉混合均匀，利于吸收。
将麝香研磨成细粉。
目的研细便于与其他药粉混合均匀，利于吸收。
将金箔包裹在药丸表面作为外衣。
目的金箔为衣可镇心安神，同时防止药丸粘连和变质。
上为细末，炼蜜为丸，每一两半作五十丸，以金箔为衣。每服一丸，薄荷汤化下，含化亦得，食后临卧服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
山药：甘，平。归脾、肺、肾经。益气养阴，补脾肺肾，涩精止带。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
紫河车：甘、咸，温。归肺、肝、肾经。温肾补精，益气养血。
五劳七伤，四时伤寒，山岚瘴疟，时行疫疠，心神烦躁，口苦舌干，憎寒壮热，头疼鼻塞，腰脚酸倦，背脊强急，浑身疼痛。
（1）《局方》：脾胃宿冷，胸膈停痰，呕吐恶心，吞酸噫醋，心腹痞满，胁肋刺痛，短气噎闷，不思饮食。（2）《鸡峰》：脾胃久虚寒，痰壅滞，呕吐苦水，哕逆清涎，头痛目眩，咳嗽上喘，腹中水响。
肾气虚损，五劳七伤，小腹拘急，四肢酸疼，面色黧黑，唇口干燥，目暗耳鸣，心忪气短，夜梦惊恐，精神困倦，喜怒无常，悲忧不乐，饮食无味，举动乏力，心腹胀满，脚膝痿缓，小便滑数，房室不举，股内湿痒，水道涩痛，小便出血，时有余沥。
女人禀受怯弱，血气虚损；或妇人怀身，腹中绞痛，口干不食，崩伤眩晕；及产出月，羸瘦不复常者。
伤寒、中风、瘟疫，发热恶寒，头疼身痛，目痛鼻干；疮疹初发未发；阳明下痢；及牙痛、腮肿、喉痛。❶《局方》：大人、小儿时气温疫，头痛发热，肢体烦疼，及疮疹已发及未发。❷《活人书》：寒暄不时，人多疾疫，乍暖脱衣，及暴热之次，忽变阴寒，身体疼痛，头重如石。❸《阎氏小儿方论》：伤寒、温疫、风热，壮热头痛，肢体痛，疮疹已发未发。❹《观聚方要补》引《澹寮方》：遍身生疮，脓血脊胀，极痛且痒。❺《赤水玄珠》：脾脏发咳，咳而右胁下痛，痛引肩背，甚则不可以动。❻《古今名医方论》：阳明表热下利，兼治痘疹初发。❼《疡科心得集》：牙
水饮停留胸腹，短气眩晕，面足浮肿，小便不利；肾气上逆，水冷为痰，逆冲膈上。①《鸡峰》：水饮不消，停留胸腹，短气上喘，头眩心松，面目壅厐，心胸注闷，不思粥食，两胁胀满，小便不利，腰腿沉重，足胫浮肿，遍身黄色，时复白汗。②《御药脘方》：冒暑大渴，饮水过多伏冷，心腹胀满，见食欲呕，头眩，小便赤少，大便滑泻。③《张氏医通》：肾气上逆，水泛为痰，逆冲膈上。
