出自「局方」
男子、妇人一切冷气，攻冲胸胁，及前后心连背膂疼痛，转项拘急；或脾胃虚冷，不思饮食，时发呕吐，霍乱转筋，脐腹冷疼，泄泻不止；及膀胱成阵刺痛，小肠气吊，内外肾疼；又治妇人血气刺痛，血积血瘕，绕脐撮痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
良姜（炒）、苍术（去皮）各十二两、缩砂（去皮）、茴香（炒）各五两、肉桂（去粗皮，不见火）、丁皮各二两、橘红十两、甘草（炒）六两、青皮（去白）四两、山药半斤
将良姜放入炒锅中，用文火加热，不断翻炒至表面微黄色或颜色加深，取出放凉。
目的炒后能缓和药性，增强温中散寒的作用。
将苍术用水润湿或浸泡片刻，取出刮去外层粗皮，洗净，切片，干燥。
目的去除粗皮以洁净药物，便于切片，并提高药效。
将缩砂剥去外壳，取用净仁，用时捣碎。
目的去壳以使用纯净的种仁，增强芳香气味和疗效。
将茴香放入炒锅中，用文火微炒至有香气逸出，取出放凉。
目的炒后增强温肾散寒、行气止痛的作用。
刮去肉桂表面的粗皮，保留桂心，不需火炒或加热，直接研粉入药。
目的去粗皮以用纯净树皮内层；不见火以免挥发油散失，保持芳香之性，增强温里散寒效力。
将甘草放入炒锅中，用文火炒至微黄色或深黄色，取出放凉。
目的炒后增强补气健脾作用，并可缓和其他药物的燥烈之性。
将青皮用水润湿，剥去内层白色瓤，只留外层青皮，切丝或片，干燥。
目的去白以增强疏肝破气、消积化滞的作用。
上为细末。每服二钱，水一盏半，入盐一字，煎至八分，空心食前服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
青皮：苦、辛，温。归肝、胆、胃经。疏肝破气，消积化滞。
山药：甘，平。归脾、肺、肾经。益气养阴，补脾肺肾，涩精止带。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
元气虚惫，面目黧黑，口干舌涩，梦想虚惊，眼中冷泪，耳作蝉鸣，腰胯沉重，百节酸疼，项筋紧急，背胛劳倦，阴汗盗汗，四肢无力，及妇人子宫久冷，月脉不调，或多或少，赤白带下。
心气不足，志意不定，神情恍惚，语言错妄，忪悸烦郁，愁忧惨戚，喜怒多恐，健忘少睡，夜多异梦，寤即惊魇，或发狂眩，暴不知人。
妇人产前产后一切血疾，血崩虚惫，腹胁㽲痛，气逆呕吐，冷血冷气凝积，块硬刺痛，泄下清白，或下五色，腹中虚鸣，气满坚胀，沥血腰疼，口吐清水，频产血衰，颜色青黄，劳伤劣弱，月经不调，下血堕胎，血迷、血运、血瘕，时发疼痛，头目眩运，恶血上心，闷绝昏迷，恶露不干，体虚多汗，手足逆冷，但腹中虚冷，血气不和，并宜服。丈夫虚冷气刺；心腹疼痛，尤宜服之。
五劳七伤，真气虚惫，脐腹冷痛，肢体酸疼，腰背拘急，脚膝缓弱，面色黎黑，肌肉消瘦，目暗耳鸣，口苦舌干，腹中虚鸣，胁下刺痛，饮食无味，心常惨戚，夜多异梦，昼少精神，小便滑数，时有余沥，房室不举，或梦交通，及一切风虚痼冷。
一切疟病。发作有时，先觉伸欠，乃作寒栗，鼓振颐颔，中外皆寒，腰脊俱痛，寒战既已，内外皆热，头痛如破，渴欲饮冷。或痰积胸中，烦满欲呕；或先热后寒，或先寒后热；或寒多热少，或热多寒少，或寒热相半；或但热不寒，或但寒不热。或一日一发，或隔日一发，或一发后六七日再发者。
外邪客于脏腑，生冷之物内伤脾胃所致之一切疟病，发作有时，或先寒后热，或先热后寒，或寒多热少，或寒少热多，或但热不寒，或但寒不热，或连日并发，或间日而发，或发后三五日再发，寒则肢体颤掉，热则举身如火，头痛恶心，烦渴引饮，气息喘急，口苦咽干，背膂酸疼，肠鸣腹痛，或痰聚胸中，烦满欲呕。
