出自「活幼心书」
肺受风邪客热，嗽声不断，气促喘闷，痰壅鼻塞，流涕失音；及时行疹毒痘疮，涎多咳嗽，咽痛烦渴。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
人参（去芦）半两、柴胡（净洗）二两、杏仁（汤泡，去皮尖）、桔梗（剉，炒）、赤芍药、荆芥、枳壳（去瓤，剉片，麦麸炒微黄）、桑白皮（剉，炒）、北五味子、麻黄（去节存根，剉碎，汤泡滤过，焙干）、半夏（汤煮透，滤，仍剉，焙干）各一两、旋覆花五钱、甘草一两半
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将柴胡用清水洗净，去除泥土和杂质，捞出沥干。
目的清洗去除杂质，保证药材洁净。
将杏仁用开水浸泡，待外皮软化后，去除种皮和尖端（胚芽），取出备用。
目的去皮尖可降低毒性，缓和药性，避免引起不适。
将桔梗切碎，放入锅中用小火炒至微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和药性，增强止咳化痰作用。
将枳壳去除内部瓤，切成薄片。将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳片快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的去瓤以缓和行气破气之力，麸炒可健脾和中、缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将桑白皮切碎，放入锅中用小火炒至微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和寒性，增强止咳平喘作用。
去除麻黄茎节，保留根部，切碎。用开水浸泡后过滤，再放入烘箱或小火焙干。
目的去节可缓和发汗作用，汤泡和焙干可降低毒性，使药性更温和。
将半夏用开水煮透，捞出过滤，再切碎，放入烘箱或小火焙干。
目的汤煮和焙干可降低毒性，减少对咽喉和胃肠的刺激，增强化痰止咳作用。
上㕮咀。每服二钱，以水一盏，加生姜二片，葱一根，煎至七分，温服，不拘时候。或入薄荷同煎。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
旋覆花：苦、辛、咸，微温。归肺、脾、胃、大肠经。降气，消痰，行水，止呕。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
