出自「圣济总录」
岭南瘴气，头疼体痛，寒热往来，胸满腹胀，烦渴呕逆，咳嗽多痰，心躁狂言，大便难，小便赤。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
常山（炒）一两、秦艽（去苗土）、栀子仁、柴胡（去苗）、青蒿子、槟榔（生剉）、甘草（炙，剉）各半两、桂（去粗皮）一分
将常山药材放入热锅中，用文火不断翻炒至表面微黄，取出放凉即可。
目的炒制可降低常山的毒性，缓和其涌吐作用，减少对胃肠的刺激。
去除秦艽根部的残茎和泥土，清洗干净后备用。
目的去除苗土可保证药材纯净，避免杂质影响药效。
去除柴胡根部的残茎（苗），只保留根茎部分，洗净备用。
目的去除苗部可避免非药用部分混入，保证药效集中。
将槟榔用刀或锉刀直接锉成粗末或小块，不经过炒制。
目的生用槟榔可保留其较强的杀虫、行气利水作用，锉碎便于煎煮出药效。
将甘草用文火炒至表面微黄（炙），再锉成粗末。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除肉桂表面的粗皮（栓皮），只保留内部药用部分，洗净备用。
目的去除粗皮可减少杂质，使药效更纯净，同时避免粗皮影响口感。
上为粗末。每服三钱匕，水三盏，入乌梅二个，黑豆二十粒，煎至一盏半，去滓，露一宿，五更初再温服。其滓再入水二盏，煎至一盏，去滓，当夜临卧时服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
栀子：苦，寒。归心、肺、三焦经。泻火除烦，清热利湿，凉血解毒；外用消肿止痛。
青蒿：苦、辛，寒。归肝、胆经。清虚热，除骨蒸，解暑热，截疟，退黄。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
常山：苦、辛，寒；有毒。归肺、肝、心经。涌吐痰涎，截疟。
