出自「寿世保元」
妇人三十四五岁，因经水到时，当风坐卧，失于迴避，腠理空虚，外邪乘入，遍身麻痹，不能转侧；肺经受风，咳嗽痰盛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活一钱、苍术（米泔浸）、防风（去芦）、枳壳（麸炒）、陈皮、柴胡、当归（酒洗）、川芎、独活、白芷、半夏（姜汁制）、麻黄、桔梗、白茯苓、厚朴（姜炒）各八分、桂枝四分、甘草三分
将苍术放入米泔水（淘米水）中浸泡，通常浸泡数小时至半天，取出后洗净，切片或干燥备用。
目的米泔水浸泡可缓和苍术的燥性，增强健脾燥湿的作用，减少对胃肠的刺激。
去除防风的芦头（残留的茎基部分），只保留根茎药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的麸炒能缓和枳壳的行气破气之力，增强健脾和中的作用，减少对胃肠的刺激。
将当归用黄酒喷洒或浸泡片刻，然后洗净，切片或干燥备用。
目的酒洗能增强当归的活血通经作用，同时缓和其滋腻之性，便于吸收。
将生姜捣烂取汁，与半夏拌匀，闷润至透，然后炒干或烘干。
目的姜汁制能降低半夏的毒性，增强降逆止呕的作用，缓和其燥性。
将生姜切片或捣碎，与厚朴一同炒制，炒至厚朴表面微焦，筛去姜片，放凉。
目的姜炒能缓和厚朴的燥烈之性，增强温中行气、降逆止呕的作用。
上锉。加生姜、葱，水煎，热服。只可服一二帖，勿多服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
桂枝：辛、甘，温。归心、肺、膀胱经。发汗解肌，温通经脉，助阳化气，平冲降逆。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
独活：辛、苦，微温。归肾、膀胱经。祛风除湿，通痹止痛，解表。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
