出自「千金翼」
男子五劳七伤，诸积冷，十二风痹，骨节沉重，四肢不举，食饮减少，羸瘦骨立，面目焦黑，时时或腹内雷鸣，膀胱常满，或下青黄，经时不止；妇人产后恶血不尽，腹内坚强，诸劳少气，百病间发，或时阴肿，或即脱肛及下出疼痛者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
钟乳（研，炼）、紫石英（研，炼）、白石英（研，炼）石、硫黄（研）各二两半、黄芩、白薇、白术各三分、矾石二两（烧）、干地黄七分、芍药、附子（炮，去皮）各一两、乌头十五枚（炮，去皮）、吴茱萸二两半、蜀椒（去目、闭口者，汗）、人参、细辛、白石脂、赤石脂、山茱萸、天雄（炮，去皮）、芎䓖、麦门冬（去心）、前胡、半夏（洗）、龙骨、桂心各五分、远志十五枚（去心）、茯苓、黄连、当归、紫菀、禹余粮、云母粉、甘草（炙）各一两半
将钟乳石研磨成细粉，再经过煅烧炼制，去除杂质，使其纯净。
目的研炼后使药性更纯，易于吸收，增强温肺助阳、化痰平喘的功效。
将紫石英研磨成细粉，再经过煅烧炼制，去除杂质，使其纯净。
目的研炼后使药性更纯，易于吸收，增强镇心安神、温肺暖宫的功效。
将白石英研磨成细粉，再经过煅烧炼制，去除杂质，使其纯净。
目的研炼后使药性更纯，易于吸收，增强温肺肾、安心神、利小便的功效。
将硫黄研磨成细粉。
目的研细后便于入丸剂，增强补火助阳、温通血脉的作用。
将矾石放入火中煅烧至通体红透，取出放凉。
目的煅烧后增强收敛燥湿、止血止泻的作用，并降低其毒性。
将附子用火炮制，待其表面微焦、质地酥脆后，去除外皮。
目的炮制可降低附子的毒性，缓和其峻烈之性，同时增强温阳散寒、止痛的功效。
将乌头用火炮制，待其表面微焦、质地酥脆后，去除外皮。
目的炮制可降低乌头的毒性，缓和其峻烈之性，同时增强祛风除湿、温经止痛的功效。
去除蜀椒的果柄（目）和闭合的果实（闭口者），然后微火炒至出汗（即渗出油分）。
目的去除目和闭口者以减轻其辛辣刺激性和毒性，炒出汗后能增强温中散寒、止痛的功效。
将天雄用火炮制，待其表面微焦、质地酥脆后，去除外皮。
目的炮制可降低天雄的毒性，缓和其峻烈之性，同时增强祛风散寒、止痛的功效。
去除麦门冬的木质心（即中心硬梗），只保留肉质部分。
目的去心可避免引起心烦，同时使药性更专注于养阴润肺、益胃生津。
将半夏用清水反复浸泡、漂洗，去除其表面的黏液和刺激性物质。
目的清洗可降低半夏的毒性，减轻其对咽喉和胃肠的刺激，增强燥湿化痰、降逆止呕的功效。
去除远志的木质心（即中心硬梗），只保留皮部。
目的去心可避免引起心烦或呕吐，同时使药性更专注于安神益智、祛痰开窍。
将甘草片用文火炒至表面微黄、略带焦斑，或加蜂蜜拌炒（蜜炙）。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，并缓和药性，减少对胃肠的刺激。
上为末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服十丸，酒送下，一日三次。不知，可增至二十丸，以心热为知力也。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
白薇：苦、咸，寒。归胃、肝、肾经。清热凉血，利尿通淋，解毒疗疮。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
前胡：苦、辛，微寒。归肺经。降气化痰，散风清热。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
龙骨：甘、涩，平。归心、肝、肾经。镇惊安神，平肝潜阳，收敛固涩。
远志：苦、辛，温。归心、肾、肺经。安神益智，交通心肾，祛痰开窍，消散痈肿。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
紫石英：甘，温。归肾、心、肺经。温肾暖宫，镇心安神，温肺平喘。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
赤石脂：甘、酸、涩，温。归大肠、胃经。涩肠止泻，收敛止血，生肌敛疮。
禹余粮：甘、涩，微寒。归胃、大肠经。涩肠止泻，收敛止血。
山茱萸：酸、湿，微温。归肝、肾经。补益肝肾，收涩固脱。
硫黄：酸，温；有毒。归肾、大肠经。外用解毒疗疮、杀虫止痒；内服补火助阳通便。
