出自「千金翼」
虚劳百病，羸瘦，咳逆短气，骨间有热，四肢烦痛，或肠鸣，腹中绞痛，大小便不利，尿色赤黄，积时绕脐切痛急，眼眩冒闷，恶寒风痹，食饮不消，消渴呕逆，胸中胁下满气不得息，周体浮肿，痹重不得屈伸，唇口青，手足逆，齿牙痛；产妇中风，及大肠寒；年老目暗，恶风头着巾帽厚衣对火，腰脊痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
紫石英（取紫者，头如樗蒲者上）、白石英（取如箭镟者上）、钟乳（极白乳色者上）、石硫黄（取干黄色，烧有灰者）、赤石脂、海蛤、栝楼各二两半、干姜、白术各一两半、人参、桔梗、细辛各五分、防风、黑附子（炮，去皮）、桂心各三分
选取质地纯净、颜色紫、形状饱满如樗蒲（古代的一种果实）的紫石英，去除杂质，洗净。
目的优选药材以保证药效，颜色紫、形状饱满者质量上乘。
选取质地纯净、形状如箭簇的白石英，去除杂质，洗净。
目的优选品质，形状如箭镟者质地坚实，纯净度高。
选择颜色极白、光泽如乳的钟乳石，去除杂石，洗净。
目的确保药材纯正，颜色白、光泽好者质量佳。
选取干燥、颜色黄、燃烧后留有灰烬的天然硫磺，去除杂质。
目的选择质地纯、干黄、烧后有灰的特质，保证硫磺纯度。
将黑附子用沙子或直接置热灰中炮制，至表皮鼓起、颜色加深后取出，趁热刮去外皮，切片或捣碎。
目的炮制可降低附子毒性，去皮进一步去除麻辣感，确保用药安全。
上药皆取真新好者，各异捣筛，筛已乃出散，重二两为一剂，分三薄。净温淳酒服一薄，日移一丈再服一薄，如此三薄尽，须臾以寒水洗手足，药力行者痹，便自脱衣，冷水极浴，药力尽行，周体凉了，心意开明，所患即愈。羸困着床，皆不终日愈矣。凡服此药，食皆须冷，惟酒令热。当饮淳酒令体中熏熏不绝，若饮薄酒及白酒，令人变乱。若病癥瘕者，要当先下，乃可服药耳。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
紫石英：甘，温。归肾、心、肺经。温肾暖宫，镇心安神，温肺平喘。
赤石脂：甘、酸、涩，温。归大肠、胃经。涩肠止泻，收敛止血，生肌敛疮。
硫黄：酸，温；有毒。归肾、大肠经。外用解毒疗疮、杀虫止痒；内服补火助阳通便。
损心不能言语，心下悬急苦痛，举动不安，数数口中腥，客热心中百病。
①《千金翼》：痈疽。②《圣惠》：发背赤肿，发热疼痛，脓不出。
八痞，两胁积聚有若盘盂，胸痛彻背，奄奄恻恻，里急气满，噫，项强痛极者；耳聋，消渴泄痢，手足烦，或有流肿，小便苦数，淋沥不尽，不能饮食，少气流饮，时复闷寒，少腹寒，大肠热，恍惚喜忘，意有不定，五缓六急，食不生肌肉，面目黧黑。
①《千金翼》：诸种病。②《普济方》引《指南方》：先吐血，后嗽血。
妇人忧恚，心下支满，膈气腹热，月经不利，血气上抢心，欲呕不可眠，懈怠不勤。
十年呕，手足烦，羸瘦面黄，食不生肌肤，伤饱食不消化。
